山川杳不极，徒侣默相看

拼音版原文

长cháng亭tíng日rì已yǐ暮mù，驻zhù马mǎ暂zàn盘pán桓huán。
山shān川chuān杳yǎo不bù极jí，徒tú侣lǚ默mò相xiāng看kàn。

云yún夕xī荆jīng台tái暗àn，风fēng秋qiū郢yǐng路lù寒hán。
客kè心xīn一yī如rú此cǐ，谁shuí复fù采cǎi芳fāng兰lán。

注释

长亭：古代路边供人休息的亭子。
暮：傍晚，黄昏。
驻马：停下马匹。
盘桓：徘徊，逗留。
杳不极：遥远无尽。
徒侣：同行的伙伴。
默相看：默默地互相看着。
云夕：傍晚时分的云层。
荆台：古代楚国的名胜之地。
郢路：指通往郢都的道路。
寒：寒冷。
客心：旅人的内心感受。
采芳兰：比喻寻找贤才或美好的事物。

翻译

长亭夕阳西下，我勒马停留徘徊。
山川遥远无边，旅伴默默相对无言。
傍晚云雾笼罩着荆台，秋风吹过郢路带来阵阵凉意。
我的心境如此，还有谁能去采摘芬芳的兰花呢？

鉴赏

这首诗描绘了一幅旅人在傍晚时分停留于乡间亭院的景象。诗人以深情的笔触，捕捉了自然界的美与自己内心的情感世界。

"长亭日已暮，驻马暂盘桓"，诗人以此开篇，表达了时间的流逝和旅途中的停歇。这两句不仅描绘出了景象，也传递出一种静谧与孤独的氛围。

接下来的"山川杳不极，徒侣默相看"则通过广阔无垠的山川来喻示自己的孤单与心灵深处的共鸣。"徒侣"一词，既表达了诗人对周遭景物的观察，也反映出他内心的沉思。

"云夕荆台暗，风秋郢路寒"两句，通过云的聚散与风的冷清，增添了一种萧瑟的季节感。"荆台"和"郢路"则是具体的地名，但在这里被用来营造一种遥远而又有些许荒凉的情景。

最后，"客心一如此，谁复采芳兰"表达了诗人内心深处的寂寞与对美好事物无力回天的无奈。这里的"芳兰"既可以理解为美好的景色，也可喻指那些难以触及的情感或是生活中的美好。

总体而言，这首诗通过细腻的自然描写和深邃的情感表达，展现了诗人对旅途中所见所感的独特感悟。