愿为颜氏徒，歌咏夫子门

拼音版原文

六liù月yuè晨chén亦yì热rè，卑bēi居jū多duō烦fán昏hūn。
五wǔ马mǎ游yóu西xī城chéng，几jǐ杖zhàng随suí朱zhū轮lún。

西xī楼lóu临lín方fāng塘táng，嘉jiā木mù当dāng华huá轩xuān。
凫fú鹥yī满mǎn中zhōng流liú，有yǒu酒jiǔ复fù盈yíng尊zūn。

山shān东dōng地dì无wú山shān，平píng视shì大dà海hǎi垠yín。
高gāo风fēng凉liáng气qì来lái，灏hào景jǐng沈shěn清qīng源yuán。

青qīng衿jīn俨yǎn坐zuò傍bàng，礼lǐ容róng益yì敦dūn敦dūn。
愿yuàn为wèi颜yán氏shì徒tú，歌gē咏yǒng夫fū子zǐ门mén。

注释

六月：农历六月份。
晨：早晨。
卑居：低矮的住处。
烦昏：烦热、昏沉。
五马：古代太守或刺史的代称，这里指达官贵人。
游：游览。
西城：城西地区。
几杖：手杖，也指代年长或尊贵。
朱轮：红色的车轮，代指显贵的车辆。
西楼：位于西方的楼阁。
方塘：方形的池塘。
嘉木：美好的树木。
华轩：装饰华丽的厅堂。
凫鹥：水鸟，这里泛指野鸭等。
中流：水流的中央。
酒：美酒。
盈尊：满杯。
山东：崤山以东，泛指东方地区。
地无山：地区内没有高山。
大海垠：大海的边际，形容视野开阔。
高风：从高处吹来的风。
凉气：清凉的空气。
灏景：广阔的景色。
沈清源：沉浸在清澈的水源中，比喻景色清冽。
青衿：古代读书人的服装，这里指学士、文人。
俨：端庄，严肃。
礼容：礼仪的容貌。
敦敦：恭敬诚恳的样子。
颜氏徒：颜回的门徒，这里指像颜回那样好学的人。
夫子门：老师的门下，这里特指孔子的门下。

翻译

六月清晨已炎热，身处低矮处更觉闷热烦躁。
达官贵人乘车马游西城，手杖伴随红轮车行进。
西楼靠近方形池塘，美丽的树木正对着华丽的厅堂。
野鸭满布在池塘中央，美酒也在杯中满溢。
山东之地没有山脉，放眼望去直视无际的大海。
高处吹来的凉风，让清冽的景色沉浸在源头。
学士们端庄地坐在旁边，礼仪之貌愈发诚恳恭敬。
我愿意成为颜回那样的学生，在夫子门前吟唱歌颂。

鉴赏

这首诗描绘了一个炎热六月清晨的景象，诗人卑居而感到烦躁。诗中通过五马游西城、几杖随朱轮等意象展现了当时官宦之家夏日出游的情景。西楼临近方塘，嘉木华轩显示了西楼的壮观与高大。此外，凫鹥满中流、有酒复盈尊则透露出宴席上的欢乐气氛。

山东地无山，平视大海垠一句表达了诗人对远方景色的描述，感受到了自然界的辽阔与壮丽。高风凉气来，灏景沈清源则描绘了一种清新脱俗的意境。

青衿俨坐傍，礼容益敦敦一句展示了诗人对于古代圣贤之道的尊崇和向往。而愿为颜氏徒，歌咏夫子门则表达了诗人希望成为儒学大师颜回的弟子，通过吟唱孔子的教诲来表达自己对知识与美德的追求。

整首诗不仅展示了诗人的生活情趣，还透露出了他对于自然美景和文化传承的深厚感情。