圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇

拼音版原文

嗟jiē君jūn此cǐ别bié意yì何hé如rú，驻zhù马mǎ衔xián杯bēi问wèn谪zhé居jū。

巫wū峡xiá啼tí猿yuán数shù行xíng泪lèi，衡héng阳yáng归guī雁yàn几jǐ封fēng书shū。

青qīng枫fēng江jiāng上shàng秋qiū帆fān远yuǎn，白bái帝dì城chéng边biān古gǔ木mù疏shū。

圣shèng代dài即jí今jīn多duō雨yǔ露lù，暂zàn时shí分fēn手shǒu莫mò踌chóu躇chú。

注释

1、峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。

2、谪居：贬官的地方。

3、巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

4、衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。

5、青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。

译文

此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁会为我捎来回书。秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边黄叶飘零古木稀疏。圣明朝代如今定会多施雨露，暂时分手希望你们不要踌躇。

赏析

这是一首送别诗。此诗是诗人为送两位被贬官的友人而作，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人，内容铢两悉称。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，不偏祜。颔联上句写巫峡风光，以古民谣典故来暗示李少府所去的峡中荒凉之地；下句写衡阳，暗示王少府去长沙，并希望他能多寄书函。颈联上句写长沙青枫江的帆船，是再写王少府；下句写白帝城，远在古原始森林的巴东，是再写李少府。双双交错进行，结构严密，情感交织。最后两句，是劝藉二人尽可放心而去，不久即可召还。全诗情感不悲观，也不消极。

翻译

此次离别不知你们心绪何如，停下马来饮酒饯别询问被贬的去处。
巫峡猿猴悲啼令人伤心泪下，到达衡阳后让大雁多为我捎来几封书信。
秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边古木参天、枝叶扶疏。
当今正逢盛世，朝廷是会普降恩泽的，我们只是暂时的分离，不要烦恼悲伤。

鉴赏

诗人以深情厚谊之意，向即将远行的友人表达离别之情和关切。"嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居"两句，是诗人在送别时，停下马匹，用手执酒杯，亲自向友人询问离别的心绪，同时也是一种仪式，以示不舍。

"巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书"两句，则形象地描绘了分别时的悲凉景象。巫峡之猿啼泣，似乎在哀嚎离别之痛；而衡阳归雁带来的不仅是自然界的寒冷，更有书信传达着彼此的心意。

"青枫江上秋天远，白帝城边古木疏"两句，是对自然景观的描写。诗人通过青枫江畔的萧瑟秋色和白帝城旁稀疏的古木，表现了离别时的寥落与孤独。

最后，"圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇"两句，则是诗人对友人的叮咛。希望在这丰收而又湿润的时代，即使暂时分别，也不必过于犹豫，不需担心，因为朋友间的情谊如同雨露般宝贵且充满。

整首诗通过对自然景观和离别情感的描绘，展现了深厚的情谊以及对友人未来命运的关切。