挂冠便欲辞丹阙，策杖还归老故城

拼音版原文

袖xiù手shǒu长cháng才cái世shì路lù轻qīng，爱ài闲xián那nà有yǒu鬻yù荣róng名míng。

挂guà冠guān便biàn欲yù辞cí丹dān阙quē，策cè杖zhàng还hái归guī老lǎo故gù城chéng。

适shì喜xǐ不bù求qiú三sān仕shì喜xǐ，传chuán家jiā惟wéi有yǒu十shí分fēn清qīng。

林lín间jiān佳jiā处chù真zhēn恬tián退tuì，好hǎo向xiàng廉lián泉quán自zì濯zhuó缨yīng。

注释

袖手：形容不参与世事，袖手旁观。
长才：出众的才能。
鬻：卖，这里指追求。
荣名：荣耀的名声。
挂冠：古代官员辞职，脱下官帽。
丹阙：红色的宫阙，代指京城。
策杖：拄杖而行。
恬退：恬静淡泊，退隐。
廉泉：象征廉洁的泉水。
濯缨：古人以水洗冠，比喻洁身自好。

翻译

才华出众却看淡世俗，喜好悠闲而非追求荣华富贵。
挂冠谢官意在离开京城，手持拐杖回归故乡老城。
满足于平凡生活，无意再做官三次，只愿清白传家。
隐居山林中的宁静之地，真是恬静淡泊的选择，最好能在廉洁之泉边洗涤心灵。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员辞职归隐的生活情景和心境。开篇“袖手长才世路轻，爱闲那有鬻荣名”表达了诗人对功名利禄的淡然态度，以及对安逸生活的向往。紧接着，“挂冠便欲辞丹阙，策杖还归老故城”则具体描绘了辞官归乡的情境，其中“挂冠”指的是放下官帽，表明辞去官职；“策杖”则是携带着手杖，象征着归隐生活的开始。诗人选择回到熟悉和安静的故城，显得格外宁静和坚定。

第三句“适喜不求三仕喜，传家惟有十分清”表达了诗人对官场复杂纷争的不屑一顾，以及对于家庭纯净无私的珍视。这里，“三仕喜”可能指的是世代为官的荣耀或是连续三代都能仕途顺利的情况，而“十分清”则强调了家族的清白和纯洁。

最后两句“林间佳处真恬退，好向廉泉自濯缨”描绘了一种隐逸生活的美好。诗人选择在山林之间找到心灵的宁静，同时以清泉洗涤尘世的污秽，象征着精神上的净化和升华。

整首诗通过对比官场与归隐生活的描述，表达了诗人对于淡泊名利、追求内心平和的心境。语言简洁自然，意境清新脱俗，是一首颇具意味的辞职归隐诗。