望云回朔雁，隔水射宫麋

拼音版原文

将jiāng军jūn直zhí禁jìn闱wéi，绣xiù服fú耀yào金jīn羁jī。
羽yǔ卫wèi九jiǔ天tiān静jìng，英yīng豪háo四sì塞sāi知zhī。

望wàng云yún回huí朔shuò雁yàn，隔gé水shuǐ射shè宫gōng麋mí。
旧jiù国guó无wú归guī思sī，秋qiū堂táng梦mèng战zhàn时shí。

门mén风fēng荀xún氏shì敌dí，剑jiàn艺yì霍huò家jiā推tuī。
计jì日rì旌jīng旄máo下xià，萧xiāo萧xiāo万wàn马mǎ随suí。

注释

将军：高级武官的统称。
禁闱：皇宫的门户，代指皇宫。
绣服：绣有花纹的官服。
金羁：金色的马笼头，此处象征高贵。
羽卫：帝王的禁卫军。
九天：极高的天空，这里形容威严崇高。
英豪：英雄豪杰。
四塞：四方边疆。
望云：仰望云天，比喻思乡。
朔雁：北方的大雁，常用来寄托思归之情。
隔水：隔着水面。
宫麋：宫中饲养的鹿，用于狩猎娱乐。
旧国：故乡，故土。
秋堂：秋季的殿堂，也可引申为凉爽的居室，此处或有怀旧之意。
梦战时：梦见战争时期，可能指怀念过去的军旅生活。
门风：家族的传统风气。
荀氏：三国时期著名的荀氏家族，以才智著称，这里比喻家族声望高。
剑艺：剑术技艺。
霍家：汉代名将霍去病之家，以武功闻名，这里借指剑术高超。
计日：数着日子，期待。
旌旄：古代用牦牛尾装饰的旗子，代指军队。
萧萧：风声，也形容马鸣声，这里描绘出军队行进的壮观景象。

翻译

将军守护皇宫门，彩绣官服映金饰。
禁卫森严九天静，英雄豪杰四方知。
望云北雁盼归期，隔水射麋宫中戏。
故国不再起归意，秋日堂上梦战急。
家族门风比荀氏，剑术高超推霍家。
计算日子待军旗，万马萧萧随后来。

鉴赏

诗人以精妙的笔触勾勒出一位威严将领的形象，"将军直禁闱"显示了其地位之尊贵，"绣服耀金羁"则是对这位将军奢华装扮的描写。随后的"羽卫九天静"和"英豪四塞知"展现了军队的强大与将领的勇猛。这位将军不仅威武，而且有着深远的眼光，能"望云回朔雁"，观察到远方的情况，同时也能"隔水射宫麋"，显示其非凡的箭术。

然而，在这样英明和强大的外表下，这位将军内心却充满了对旧国的思念之情。"旧国无归思"透露出他的乡愁，而"秋堂梦战时"则是他在秋夜的寂静中，仍然想起过往的战场。

诗人继续描绘将军与门风荀氏为敌，以及其剑艺得自霍家，显示了这位将军的武学渊源。最后"计日旌旄下，萧萧万马随"则是对他出征时壮观场面的描绘，表明了一旦他决心出战，将会有无数士兵跟随。

整首诗通过对将军外在形象与内心世界的刻画，以及对其武功和威望的展示，展现了一个复杂而又立体的历史人物形象。