画中有画屏，山石侔天成

拼音版原文

尝cháng观guān韩hán干gān马mǎ，人rén物wù亦yì如rú生shēng。

君jūn收shōu四sì病bìng骨gǔ，无wú肉ròu只zhī峥zhēng嵘róng。

二èr匹pǐ痒yǎng磨mó树shù，二èr匹pǐ纵zòng其qí情qíng。

意yì思sī若ruò不bù任rèn，千qiān里lǐ未wèi可kě行xíng。

古gǔ绢juàn蠹dù已yǐ彩cǎi，彩cǎi色sè无wú精jīng明míng。

叹tàn惜xī传chuán至zhì此cǐ，几jǐ人rén金jīn帛bó轻qīng。

隋suí时shí有yǒu名míng笔bǐ，独dú写xiě严yán君jūn平píng。

犹yóu持chí杖zhàng头tóu钱qián，罢bà肆sì心xīn莫mò营yíng。

魁kuí然rán中zhōng贵guì人rén，坐zuò榻tà不bù知zhī名míng。

画huà中zhōng有yǒu画huà屏píng，山shān石shí侔móu天tiān成chéng。

今jīn时shí长cháng沙shā叟sǒu，猕mí猴hóu檞jiě林lín横héng。

疏shū毛máo与yǔ设shè色sè，前qián代dài何hé角jiǎo争zhēng。

余yú存cún品pǐn虽suī高gāo，我wǒ未wèi易yì敢gǎn评píng。

主zhǔ人rén愈yù好hǎo事shì，缄jiān笥sì酒jiǔ壶hú倾qīng。

注释

韩干：唐代著名画家。
生：生动。
四病骨：形容瘦骨嶙峋。
峥嵘：形容奇特、突出。
痒磨树：在树下瘙痒。
纵其情：尽情释放。
任：精神饱满。
隋时：隋朝。
严君平：古代隐士。
杖头钱：卖画所得的钱。
魁然：威武的样子。
中贵人：宫廷显贵。
画中有画屏：画面层次丰富。
猕猴檞林：比喻画风独特。
设色：绘画中的色彩运用。
角争：竞争。
缄笥：封闭的箱子。
倾：倒出。

翻译

曾经观赏过韩干的马画，人物栩栩如生。
您收藏的这些画作，虽然瘦骨嶙峋，却别有韵味。
两匹马在树下瘙痒，两匹则自由自在。
如果精神不振，即使千里马也无法驰骋。
古画中的色彩已褪去，失去了原有的鲜明。
感叹这些画作能流传至今，有多少人会轻易珍视它们。
隋朝时期有一位著名画家，专门描绘严君平。
他依然拿着卖画的钱，不再经营其他生意。
他是位显赫的宫廷贵人，但画中并未注明姓名。
画中仿佛有屏风，山石自然天成。
现在的长沙老人，画风独特，如同猕猴在檞林间游荡。
他的画作，线条疏朗，色彩丰富，与前代相比毫不逊色。
虽然作品品质很高，但我难以轻易评价。
主人对艺术的热情更高，打开箱子取出酒壶欣赏。

鉴赏

梅尧臣的《表臣斋中阅画而饮》描绘了一幅生动的画卷，诗人以韩干马的技艺为引，赞美了画中人物栩栩如生。他注意到画家对马匹的精细刻画，既有瘦骨嶙峋的“四病骨”，又有自由奔放的“痒磨树”和纵情驰骋者，强调了动态与精神的重要性。画作的年代久远，古绢受损，色彩不再鲜明，但能流传至今，实属不易，反映出人们对艺术的珍视。

诗人特别提到隋代名手独绘的严君平像，其简朴之风令人赞赏，即使身居高位的中贵人，也未能超越其质朴之美。画面中的山水仿佛天然而成，令人惊叹。然而，与当代长沙老翁的作品相比，虽然技法高超，却难以量化优劣。诗人谦逊地表示自己难以轻易评价，但主人对艺术的热情和品鉴的投入，通过酒壶倾倒的场景得以展现。

这首诗不仅评述了画作，也寓言了艺术欣赏的态度，体现了诗人对传统与现代艺术的思考。