若把重门谕玄寂，何妨善闭却无关

拼音版原文

地dì灵líng直zhí是shì饶ráo风fēng雨yǔ，杉shān桧guì老lǎo于yú云yún雨yǔ间jiān。
只zhī讶yà窗chuāng中zhōng常cháng见jiàn海hǎi，

方fāng知zhī砌qì下xià更gèng多duō山shān。
远yuǎn泉quán势shì曲qū犹yóu须xū引yǐn，野yě果guǒ枝zhī低dī可kě要yào攀pān。

若ruò把bǎ重zhòng门mén谕yù玄xuán寂jì，何hé妨fáng善shàn闭bì却què无wú关guān。

注释

地灵：指地方富有灵气。
直是：总是，实在是。
饶：多。
风雨：风和雨，也暗喻人生的坎坷。
杉桧：两种常绿乔木，这里泛指古树。
老于：在...中年岁久长。
讶：惊讶。
窗中：透过窗户。
常见：经常看到。
海：大海，广阔的水域，也可能象征广阔的世界或心境。
方知：才知道。
砌下：石阶下。
多山：山很多。
远泉：远处的泉水。
势曲：流向曲折。
犹须引：还需要引导，比喻事物需要恰当的引导才能发挥其作用。
野果：野生的果实。
枝低：树枝低垂。
可要攀：可以攀摘，表示自然之物触手可及。
若把：如果把。
重门：重重门户，比喻深邃、难以进入的状态。
谕：比喻。
玄寂：深邃的寂静，指高深莫测或内心宁静的状态。
何妨：不妨，无妨。
善闭：善于关闭，保持内心的平静或独立。
却无关：却不真正隔绝，保持开放的心态。

翻译

这神奇的地方总是多风雨，杉树和桧树在云雾中年岁久长。
只惊讶窗中常常能见到海景，才知道石阶下更多的山峦层叠。
远处的泉水曲折还需引导，低垂的野果枝条伸手可攀。
如果把重重门户比喻为深邃的寂静，何妨善于关闭却并不真的隔绝外界。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而深远的山中寺院景象。"地灵直是饶风雨，杉桧老于云雨间"两句，形象地表达了自然界对生命力的滋养和塑造，地灵指大自然中的神奇力量，这里化作了生机勃勃的风雨，而杉桧之树，则在这风雨中历练而成长，显得古老而坚韧。

"只讶窗中常见海，方知砌下更多山"两句，是诗人通过观察自然景物，逐渐领悟到更深的自然美与精神世界。窗中所见之“海”，不仅是广阔的视野，也象征着心灵的辽远和深邃。而“砌下更多山”则暗示了诗人对内在世界的探索和发现，山脉如同心灵的层次，每一层都有待探索。

"远泉势曲犹须引，野果枝低可要攀"两句，是诗人对于自然界的亲近感受。远处的泉水虽曲折，但仍需细心去寻找和领略，而野果之低垂，则是对自然恩赐的接受与享用。

最后，“若把重门谕玄寂，何妨善闭却无关”两句，是诗人对于自我封闭与内在修养的体验。重门象征着对外界的隔绝，而“谕玄寂”则是对内心世界的探寻和冥想。在这样的环境中，诗人似乎并不感到隔绝或压抑，而是找到了一种精神上的自由和宁静。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传达了诗人对于内在世界探索与修养的体验，以及对生命与自然和谐共生的深刻感悟。