忠州白使君，竹枝辞颇工

拼音版原文

旧jiù居jū苕tiáo溪xī上shàng，久jiǔ客kè咸xián阳yáng东dōng。

归guī来lái得dé虎hǔ符fú，驰chí马mǎ向xiàng巴bā中zhōng。

歌gē将jiāng听tīng巴bā人rén，舞wǔ欲yù教jiào渝yú童tóng。

况kuàng尝cháng善shàn秦qín声shēng，乐lè彼bǐ渝yú人rén风fēng。

忠zhōng州zhōu白bái使shǐ君jūn，竹zhú枝zhī辞cí颇pō工gōng。

行xíng当dāng继jì其qí美měi，贡gòng葛gě勿wù匆cōng匆cōng。

注释

苕溪：古代河流名。
久客：长期客居。
咸阳东：古地名，指长安东边。
虎符：古代调兵遣将的信物。
巴中：今四川地区。
巴人：古代巴蜀地区的居民。
渝童：渝地的孩子们。
秦声：秦地的音乐。
忠州白使君：指某位在忠州任职的官员。
竹枝辞：一种民歌体裁。
继其美：继承并发扬美好的传统。
贡葛：可能指地方特产或进贡之物。
勿匆匆：不要急于求成。

翻译

我曾居住在苕溪边，长久客居在咸阳东边。
如今返回，得到虎符在手，骑马疾驰直奔巴中。
我要唱起巴人的歌，教渝地的孩子们舞蹈。
更何况我熟悉秦地的音乐，喜爱渝人的风俗。
忠州的白使君，他的竹枝词写得很精妙。
我将继承他的美好传统，贡葛之事不必急急忙忙。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送张子野屯田知渝州》。诗中，诗人回忆起自己早年在苕溪的旧居，感叹久居他乡的漂泊后，张子野得到虎符（象征军事权力）被任命为渝州屯田知事。诗人表达了对友人赴任的祝贺，并期待他在渝州能融入当地文化，特别是欣赏和传承巴人的歌舞与秦地的音乐，尤其是白使君擅长的竹枝词。最后，诗人鼓励张子野要慢慢推行美好的政绩，而非匆忙行事。

诗中的情感深沉而富有诗意，体现了对友人异地任职的关怀以及对地方文化的尊重。梅尧臣以简洁的语言，描绘了一幅友人离京赴任，融入地方风情的图景，展现了送别诗常见的温情与勉励。