愁怀不可遣，赖有床头书

拼音版原文

又yòu与yǔ我wǒ友yǒu别bié，独dú与yǔ我wǒ子zǐ俱jù。

念niàn彼bǐ归guī舟zhōu疾jí，眠mián食shí今jīn何hé如rú。

愁chóu怀huái不bù可kě遣qiǎn，赖lài有yǒu床chuáng头tóu书shū。

曲qū江jiāng江jiāng上shàng人rén，摇yáo舟zhōu来lái卖mài鱼yú。

亦yì有yǒu妻qī与yǔ子zǐ，一yī饱bǎo便biàn有yǒu馀yú。

我wǒ生shēng不bù如rú子zǐ，我wǒ忧yōu化huà其qí须xū。

注释

又：再次。
友：朋友。
别：分别。
独：独自。
子：他们（指前文的‘曲江江上人’）。
俱：一起。
归舟：归来的船只。
眠食：饮食和睡眠。
何如：怎么样。
愁怀：忧虑的心情。
遣：排遣。
床头书：床头的书籍。
曲江江上人：曲江边的人。
摇舟：划船。
卖鱼：卖鱼为生。
一饱：吃饱。
馀：剩余，满足。
不如：不如……好。
多忧：太多忧虑。
化其须：使他们的胡须变白（比喻早衰)。

翻译

又一次与我的朋友分别，只剩下我和我的孩子同行。
想念他那快速归来的船只，如今他的饮食和睡眠如何呢？
心中的忧虑无法排遣，幸好还有床头的书籍可以慰藉。
曲江边的人，划着船来卖鱼，
他们也有妻子和孩子，吃饱后就感到满足了。
我生活得不如他们，太多的忧虑使我早早地长出了白发。

鉴赏

这首诗是宋代末期诗人赵文所作的《别朝祐》。诗中表达了诗人与友人分别后对友人的深深挂念，以及对自己生活的感慨。他想象友人在归舟上的生活，担忧他的饮食和睡眠，同时也流露出自己忧虑重重，唯有床头书籍能稍解愁怀。诗人将自己与渔夫的生活进行了对比，渔夫一家虽然生活简朴，但能满足基本温饱，而自己却因忧虑过多而显得不如。最后，诗人感叹自己的忧虑可能已经使胡须都变白了。整首诗情感真挚，通过日常生活的描绘，展现了诗人的人生况味和对友人的关怀之情。