玉版参师多古意，石梅问讯几时香

拼音版原文

兴xīng福fú相xiāng传chuán古gǔ道dào场chǎng，杖zhàng藜lí乘chéng兴xīng访fǎng支zhī郎láng。

案àn翻fān梵fàn贝bèi烟yān消xiāo篆zhuàn，院yuàn寂jì棋qí声shēng日rì转zhuǎn廊láng。

玉yù版bǎn参cān师shī多duō古gǔ意yì，石shí梅méi问wèn讯xùn几jǐ时shí香xiāng。

禅chán家jiā识shí得dé诗shī风fēng味wèi，清qīng供gòng杯bēi茶chá熟shú煮zhǔ汤tāng。

注释

杖藜：手杖。
支郎：僧侣的名字。
梵贝：佛经。
篆：古代的书法。
院寂：庭院寂静。
棋声：下棋的声音。
玉版参师：尊敬的老师。
石梅：可能指代梅花，也可能是禅宗中的象征物。
清供：简单而雅致的供品。
杯茶：茶杯里的茶。

翻译

兴福寺是一个古老的修行场所，我手拄藜杖满怀兴趣去拜访支郎师父。
案上的佛经翻动，篆字烟雾散尽，寂静的院落中只有棋子声在回荡，阳光穿过走廊。
向玉版参师请教，他充满了古人的智慧，询问石梅何时会散发香气。
禅修者深知诗歌的韵味，享受着简单的清供，一杯热茶如同禅意般慢慢煮沸。

鉴赏

这首宋诗《游虞山兴福寺》描绘了诗人周才游览兴福寺的所见所感。首句“兴福相传古道场”点出兴福寺作为历史悠久的修行之地，富有传统韵味。诗人手持藜杖，兴致勃勃地探访僧人支郎，体现了其对佛教文化的向往和对宁静生活的追求。

接下来的两句“案翻梵贝烟消篆，院寂棋声日转廊”，通过描绘僧侣们研读佛经、静心修行的场景，以及院落中棋子落下的声音，展现了寺庙内的寂静与禅意。日光在回廊间移动，时间仿佛在这一刻停滞。

“玉版参师多古意，石梅问讯几时香”一句，借“玉版”和“石梅”这两个意象，赞美了僧人们的古朴风范和禅修生活的馨香，暗示了佛法的深远和自然的和谐。

最后，“禅家识得诗风味，清供杯茶熟煮汤”表达了诗人对禅宗文化的理解和欣赏，认为诗歌与禅境相通，即使是简单的茶汤，也能在清寂中品味出深沉的人生哲理。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了兴福寺的风貌，融入了诗人的情感体验，展现出对禅宗生活的理解和感悟。