吾人宿昔翰墨场，消得文君作小妆

拼音版原文

粲càn粲càn忽hū来lái红hóng粉fěn晚wǎn，故gù入rù吾wú人rén醉zuì归guī眼yǎn。

吾wú人rén宿sù昔xī翰hàn墨mò场chǎng，消xiāo得dé文wén君jūn作zuò小xiǎo妆zhuāng。

莫mò遣qiǎn边biān头tóu风fēng雨yǔ恶è，惊jīng破pò文wén君jūn梦mèng伊yī洛luò。

孤gū芳fāng胜shèng韵yùn明míng年nián春chūn，坐zuò中zhōng谁shuí作zuò伊yī洛luò人rén。

注释

粲粲：形容光彩照人。
红粉晚：红颜女子在傍晚时分。
翰墨场：文人墨客聚集的地方。
文君作小妆：卓文君的淡雅妆容。
边头风雨恶：边疆风雨恶劣。
伊洛：古代的河流名，这里代指文君家乡。
孤芳胜韵：独自绽放的芬芳，超过常有的韵味。
明年春：未来的春天。
坐中谁作伊洛人：在座的人中有谁能成为像卓文君那样的伊洛之人。

翻译

忽然间，红粉佳人翩然而至，在我们醉酒时分映入眼帘。
我们在往昔的文墨世界里，足以欣赏她如卓文君般的淡雅妆容。
别让边关的风雨太过狂暴，惊扰了文君在伊水洛河畔的好梦。
明年的春天，她的独芳和韵律将更显出众，那时在座的谁还会是伊洛之人呢？

鉴赏

这首诗是宋代词人吴则礼的《郭因芍药洛中本》，是一首描绘春夜之景和思念之情的小令。开篇“粲粲忽来红粉晚，故入吾人醉时眼”描写的是暮色渐深，花朵在月光下散发出淡淡的香气，这一切美好都被赋予了诗人的酒意中，显得更加迷离而诱人。接下来的“吾人宿昔翰墨场，消得文君作小妆”则是说诗人过去在书房里挥洒翰墨，而现在却用文字为心中的文君打扮，情感深沉。

第三句“莫遣边头风雨恶，惊破文君梦伊洛”表达的是希望边塞的风雨不要突然而至，打断了诗人对文君的美好梦境。最后两句“孤芳胜韵明年春，坐中谁作伊洛人”则是说来年的春天，这份孤独的香气还在，而现在坐在这里，究竟是谁在吟咏伊洛（古代地名）的风流。

整首词通过对春夜景色的描绘和对美好梦境的留恋，表达了诗人深沉的情感和对远方所思之人的怀念。语言优美，意境超脱，是一篇典型的宋代小令作品。