蝉声恍如昔，而我已白首

拼音版原文

昔xī在zài南nán郑zhèng时shí，送sòng客kè褎xiù谷gǔ口kǒu，金jīn羁jī叱chì拨bō驹jū，玉yù碗wǎn蒲pú萄táo酒jiǔ。

醉zuì归guī涉shè漾yàng水shuǐ，鸣míng蝉chán在zài高gāo柳liǔ，回huí鞭biān指zhǐ秦qín中zhōng，所suǒ惧jù壮zhuàng心xīn负fù。

人rén生shēng岂qǐ易yì料liào，蹭cèng蹬dēng十shí年nián後hòu，蝉chán声shēng怳huǎng如rú昔xī，而ér我wǒ已yǐ白bái首shǒu。

逆nì胡hú亡wáng形xíng具jù，舆yú地dì沦lún陷xiàn久jiǔ。

岂qǐ无wú好hǎo少shǎo年nián，共gòng取qǔ印yìn如rú斗dòu！

注释

昔：从前。
南郑：古代地名。
褒谷口：地名。
金羁：金饰的马笼头。
叱拨驹：骏马名。
玉碗：玉制酒碗。
蒲萄酒：葡萄酒。
醉归：酒醉归家。
漾水：河流名。
鸣蝉：蝉鸣声。
秦中：泛指陕西中部地区。
壮心：壮志。
负：辜负。
人生岂易料：人生难以预料。
蹭蹬：困顿,不得志。
恍如昔：仿佛还是过去的样子。
白首：形容头发花白。
逆胡：叛乱的胡人。
亡形具：消失无踪。
舆地：领土。
好少年：英勇的年轻人。
印如斗：疆土如斗大。

翻译

从前在南郑的时候，我在褒谷口为客人送行。
驾驭着金饰马笼头的骏马，端着玉碗品尝葡萄美酒。
喝醉后走过漾水，高高的柳树上传来蝉鸣。
回头挥鞭指向秦中的方向，心中忧虑的是壮志未酬。
人生哪能轻易预料，十年后的困顿挫折。
蝉鸣声依旧如昔，而我已经两鬓斑白。
叛逆的胡人已经消失，国土沦陷已久。
难道没有英勇的年轻人，能共同争夺疆土如斗量般豪迈？

鉴赏