残方岁已晏，层阴万里生

注释

残方：年终。
岁已晏：年岁已晚。
层阴：层层阴云。
万里生：覆盖万里。
苦寒际：严寒之时。
关陕行：去往关陕的行程。
风烟：风雨。
浩荡：广大。
夜雨：夜晚的雨。
吹成冰：冻成冰。
时危：时势危急。
壮士志：壮士的决心。
日暮：傍晚。
游客情：游子的情感。
别意：离别之情。
肝胆倾：心潮澎湃。
尽言：所有的话。
远徂征：远行的征程。
绕朝策：古代智者绕朝的计谋。
勉旃：鼓励。
图令名：追求美名。

翻译

新的一年即将结束，万里阴云笼罩大地。
在如此严寒时节，你却要启程去关陕之地。
风雨交加，夜晚的雨水冻结成冰。
时局危急，壮士的斗志昂扬，而旅人的心情却在傍晚变得沉重。
我深深感动于你的离别之意，这让我心潮澎湃。
我会把心里的话全部告诉你，想到你要远行，我心中忧虑。
姑且代替古人绕朝的计谋，激励你追求美好的名声。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的萧瑟景象和一种别离的情怀。开头两句“残方岁已晏，层阴万里生”写出了时光的流逝和天气的转冷，给人以时间不待人、自然变幻的感慨。接着，“何如苦寒际，子有关陕行”则表达了诗人对朋友即将经历严寒和艰难旅程的担忧。

中间两句“风烟正浩荡，夜雨吹成冰”生动地描绘了秋末初冬的荒凉景象，天气的恶劣与自然界的肃杀相得益彰。“时危壮士志，日暮游客情”则写出了诗人对朋友坚定的意志和自己作为旅人的孤独感受。

最后两句“感子请别意，令我肝胆倾”表达了诗人对于友人的离别感到的深切感情，而“告之以尽言，念子远徂征”则是诗人对朋友的关心和叮嘱，以及对其未来旅途的牵挂。“聊代绕朝策，勉旃图令名”这一句，则是诗人鼓励朋友在朝廷中展现才华，获得美好的名声。

整首诗充满了深情和豪迈，通过对自然景象的描写，寄寓了诗人对友人的关切和期许，以及自己内心的孤独与感慨。