整顿衣巾拂净床，一瓶秋水一炉香

拼音版原文

整zhěng顿dùn衣yī巾jīn拂fú净jìng床chuáng，一yī瓶píng秋qiū水shuǐ一yī炉lú香xiāng。

不bù论lùn烦fán恼nǎo先xiān须xū去qù，直zhí到dào菩pú提tí亦yì拟nǐ忘wàng。

朝cháo谒yè久jiǔ停tíng收shōu剑jiàn佩pèi，宴yàn游yóu渐jiàn罢bà废fèi壶hú觞shāng。

世shì间jiān无wú用yòng残cán年nián处chù，只zhī合hé逍xiāo遥yáo坐zuò道dào场chǎng。

注释

整顿：整理。
衣巾：衣袖和头巾。
拂净：擦拭干净。
一瓶秋水：形容清静的生活。
一炉香：烧香，表示虔诚或冥想。
不论：不管。
烦恼：忧虑，困扰。
先须去：必须先抛开。
菩提：佛教用语，指觉悟的境界。
朝谒：古代臣子朝见君主。
久停：长时间停止。
收剑佩：象征放下权力或武职。
宴游：宴请游玩。
渐罢废：逐渐停止。
壶觞：酒杯，代指饮酒。
世间：人世间。
无用残年处：没有适合老年的位置或事务。
祗合：只适合。
逍遥：自由自在。
坐道场：在道场静坐，修行。

翻译

整理衣襟擦拭净床榻，一瓶秋天的水一炉香。
不论有多少烦恼都要先抛开，直到达到觉悟的境地也要忘记一切。
长久以来不再参与朝见，收起剑佩，渐渐停止宴饮游玩，舍弃酒杯。
世间再无用得上我这残年的地方，只适合逍遥自在地坐在道场中。

鉴赏

这首诗描绘了一位修行者在道场内的宁静生活情景。开篇“整顿衣巾拂净床，一瓶秋水一炉香”两句，展示了修行者的简朴而洁净的居所，以及他们对环境美感的追求。秋水与炉香并置，既是对自然之美的享受，也是心灵宁静的象征。

接着“不论烦恼先须去，直到菩提亦拟忘”两句，则表达了修行者对于世间烦恼和个人成就都能超然物外、淡忘自我的境界。这里的“菩提”是佛教术语，指的是觉悟或智慧之树，而“拟忘”则显示了一种对精神层次追求的极致。

下半首“朝谒久停收剑佩，宴游渐罢废壶觞”两句，描绘了修行者放弃世俗功名利禄的生活。这里的“朝谒”指的是朝廷的拜访，“剑佩”、“壶觞”则是官场和宴游生活的象征，而“久停”与“渐罢废”则表明了修行者对此类生活的彻底放弃。

最后，“世间无用残年处，祗合逍遥坐道场”两句，则表达了诗人对于现实世界的看破和超脱，以及对于宁静修行生活的向往。这里的“残年”指的是生命中的晚年，而“逍遥坐道场”则是对心灵自由和精神寄托之所的描绘。

整首诗通过清新自然的意象，展现了诗人对于世俗生活的超然，以及对于内心世界的深刻追求。