平碧际空烟羃历，蔫红照影水萦回

拼音版原文

阊chāng门mén车chē马mǎ隐yǐn晴qíng雷léi，我wǒ亦yì临lín风fēng咏yǒng快kuài哉zāi。

平píng碧bì际jì空kōng烟yān羃mì历lì，荐jiàn红hóng照zhào影yǐng水shuǐ萦yíng回huí。

园yuán公gōng门mén巷xiàng初chū沾zhān絮xù，游yóu子zǐ杯bēi盘pán欲yù荐jiàn梅méi。

落luò晚wǎn小xiǎo家jiā还hái馔zhuàn客kè，旋xuán篘chōu春chūn瓮wèng取qǔ新xīn醅pēi。

注释

阊门：苏州城西门。
晴雷：晴朗的雷声，形容天气晴好。
咏快哉：吟诵欢快的诗句。
平碧：平坦的绿色。
烟羃历：烟雾弥漫的样子。
蔫红：黯淡的红色，形容花朵颜色不鲜艳。
园翁：老园丁。
沾絮：飘落的柳絮。
荐梅：以梅酒款待。
落晚：傍晚。
旋篘：立即斟酒。
春瓮：春天酿制的酒缸。
新醅：新酿的酒。

翻译

阊门外车马声消失在晴朗的雷鸣中，我也迎风吟唱着畅快的诗篇。
平坦的绿色原野尽头，烟雾缭绕，红色花朵倒映在水中，波光粼粼。
老园丁的小巷刚飘起柳絮，游子们准备用梅酒款待客人。
傍晚时分，小户人家热情款待客人，现酿的新酒正从春瓮中斟出。

鉴赏

这首宋诗描绘了诗人陈造在晴朗的日子里，来到阊门，感受到车马声隐于晴天雷鸣般的宁静中，他迎着和风，心情愉快地吟咏。周围的景色宁静而美丽，平旷的绿色原野上轻烟缭绕，红色花朵倒映在曲折的水面，增添了生动的色彩。

诗人注意到园中的老翁门前刚刚飘起了柳絮，象征着春天的到来，而游子们则准备用梅酒来庆祝或款待客人。傍晚时分，小户人家热情好客，忙着张罗晚餐，甚至现酿新酒，气氛温馨而质朴。整首诗通过细腻的观察和生动的描绘，展现了诗人对石湖居士生活情趣的赞赏，以及对自然与人情的深深热爱。