日暮风雨急，逆水舟难牵

拼音版原文

日rì暮mù风fēng雨yǔ急jí，逆nì水shuǐ舟zhōu难nán牵qiān。

波bō波bō入rù杞qǐ国guó，悄qiāo悄qiāo谁shuí忧yōu天tiān。

阗tián阗tián陂bēi中zhōng雷léi，幂mì幂mì堤dī外wài烟yān。

骤zhòu然rán沃wò大dà热rè，蒸zhēng饫yù如rú炊chuī煎jiān。

饮yǐn水shuǐ徒tú胀zhàng满mǎn，渴kě喉hóu殊shū未wèi蠲juān。

摇yáo篷péng已yǐ烦fán倦juàn，汗hàn额é常cháng不bù乾qián。

如rú何hé一yī席xí地dì，长cháng少shǎo皆jiē在zài前qián。

衣yī巾jīn不bù敢gǎn去qù，又yòu以yǐ礼lǐ数shù缠chán。

安ān得dé化huà严yán石shí，两liǎng胫jìng没méi流liú泉quán。

每měi暑shǔ起qǐ此cǐ念niàn，念niàn之zhī凡fán几jǐ年nián。

终zhōng当dāng逐zhú逸yì志zhì，奚xī必bì事shì华huá颠diān。

注释

日暮：傍晚。
风雨急：风雨交加。
逆水：逆流。
杞国：古代中国的一个虚构国家，这里比喻远方。
忧天：忧虑天空。
阗阗：形容雷声。
羃羃：形容烟雾浓厚。
沃大热：大雨倾盆。
蒸饫：像蒸锅一样热。
蠲：消除。
摇篷：摇动船帆。
烦倦：疲劳。
长少：不论年龄大小。
衣巾：衣物。
礼数：礼仪规矩。
化严石：化为坚硬的石头。
流泉：流动的泉水。
华颠：白头，指年老。

翻译

傍晚风雨交加，逆流而上的船难以操控。
波涛涌向杞国，悄无声息，又有谁能忧虑苍穹。
陂中的雷声隆隆，堤外烟雾弥漫。
忽然间大雨倾盆，热浪如同蒸锅煎煮。
只喝水却只能填饱肚子，口渴依旧未能缓解。
摇动船篷已感疲惫，额头汗水总是不干。
何等无奈，无论老少都挤在一席之地。
衣衫不敢脱下，礼仪束缚无法解脱。
如何能化身为石，让双脚淹没在清凉的泉水中。
每逢酷暑，我便有此想法，已经持续多年。
最终我将追寻自由的心愿，何必执着于白发的虚名。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《雍丘遇雨》，描绘了夏日傍晚遭遇风雨时乘船的艰辛与困顿。首句“日暮风雨急”，以环境的恶劣开篇，渲染出压抑的气氛。接着，“逆水舟难牵”写出舟行逆流的艰难，暗示出诗人内心的焦虑。

“波波入杞国，悄悄谁忧天”运用了夸张和象征手法，将风雨声比作“杞国”的忧虑，表达了对未知困境的担忧。接下来的两句“阗阗陂中雷，羃羃堤外烟”，通过雷鸣和烟雾的描绘，进一步强化了风雨的猛烈。

诗人描述自己在船上忍受着酷暑，“骤然沃大热，蒸饫如炊煎”，形象地展现了高温下的煎熬。然而，“饮水徒胀满，渴喉殊未蠲”，即使喝水也无法解渴，舟行的疲惫感更甚。“摇篷已烦倦，汗额常不乾”直接刻画出舟夫的辛劳。

面对这样的困境，诗人感慨“如何一席地，长少皆在前”，感叹众人共处一舟，无法逃避。他虽衣巾湿透，却因礼数所限而不能脱下，表达出无奈与拘束。“安得化严石，两胫没流泉”是诗人内心渴望解脱的幻想，希望能化身为石，沉浸于清凉的泉水中。

最后，诗人抒发了长期以来的思绪：“每暑起此念，念之凡几年。”他决定追求自由自在的生活，不再为世俗束缚，“终当逐逸志，奚必事华颠”。整首诗以个人经历反映出对生活的反思和对自由的向往。