生平不对论文酒，空使清铅比泪痕

拼音版原文

蔼ǎi蔼ǎi声shēng华huá万wàn耳ěr闻wén，可kě凭píng诗shī礼lǐ大dà於wū门mén。

浮fú云yún终zhōng负fù三sān馀yú学xué，流liú水shuǐ难nán追zhuī九jiǔ逝shì魂hún。

朝cháo有yǒu青qīng衿jīn怀huái旧jiù德dé，室shì惟wéi黄huáng卷juàn富fù诸zhū昆kūn。

生shēng平píng不bù对duì论lùn文wén酒jiǔ，空kōng使shǐ清qīng铅qiān比bǐ泪lèi痕hén。

注释

蔼蔼：形容名声盛大。
声华：声誉和才华。
万耳闻：众人皆知。
诗礼：诗歌和礼仪。
大于门：超过门户的声望。
浮云：比喻虚无飘渺的事物。
负：辜负。
三馀学：指闲暇时间学习，如冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余。
九逝魂：形容逝去的人或事物，九逝可能象征长久或多次。
青衿：古代学子的服装，借指读书人。
怀旧德：怀念过去的美德。
黄卷：泛指书籍。
诸昆：众多兄弟。
论文酒：谈论文章和饮酒，古人常以此为乐。
清铅：这里指白纸，铅字。
比泪痕：形容纸上仿佛留下了泪水的痕迹。

翻译

名声显赫众人皆知，诗书礼仪超越门户。
浮云辜负了我多年的学问，流水无法追回逝去的灵魂。
早晨还有读书人怀念旧日美德，家中只有书籍陪伴众多兄弟。
一生不谈文采与饮酒，徒然让清冷的铅字留下泪痕。

鉴赏

这首诗是宋代诗人李弥逊为纪念其友郭君建而作的挽诗。挽诗是一种特殊形式的悼亡诗，用于哀悼逝者，表达对逝者的怀念和缅怀之情。

首句“蔼蔼声华万耳闻”，意在形容郭君建生前声望显赫，他的才华和美名传遍四方，众人皆知。第二句“可凭诗礼大于门”则表达了李弥逊对郭君建文学造诣的推崇，以及他认为通过诗歌和礼仪可以彰显其家族的伟大。

第三句“浮云终负三馀学”，这里的“浮云”有飘逸之意，而“三馀学”则可能指的是儒、道、佛三种文化或修养，整句表达了郭君建广泛涉猎各种学问，但如同浮动不定的云朵，最终也难以把握。第四句“流水难追九逝魂”，用“流水”比喻时间的流逝，用“九逝魂”形容逝者的灵魂已远去，表达了诗人对逝者无法追随的无奈与哀伤。

第五句“朝有青衿怀旧德”，这里的“青衿”是一种服饰，在此代表了郭君建生前的清贫和高洁品格。全句表明李弥逊在早晨时分穿着简单的衣服，怀念郭君建过去所体现出的美德。

第六句“室惟黄卷富诸昆”，“黄卷”指的是书籍，“诸昆”则是对兄弟或同辈之人的尊称。整句表达了诗人认为尽管郭家仅有书籍为遗产，但这已足够丰厚地传承给后代。

最后两句“生平不对论文酒，空使清铅比泪痕”，诗人在此感叹自己与郭君建生前未能一起畅谈文学、共饮美酒，而如今只剩下清冷的铅字（可能指的是书写的文字）来比拟心中哀痛的泪痕。

整首挽诗通过对逝者才华与品德的赞颂，以及对逝者的怀念和遗憾，表达了李弥逊深厚的情感和对友情的珍视。