师友今千载，妻孥各一方

拼音版原文

典diǎn同tóng周zhōu命mìng士shì，律lǜ协xié汉hàn诸zhū郎láng。

师shī友yǒu今jīn千qiān载zǎi，妻qī孥nú各gè一yī方fāng。

发fā从cóng何hé处chù白bái，菊jú有yǒu去qù年nián黄huáng。

惜xī别bié无wú多duō语yǔ，关guān雎jū三sān断duàn章zhāng。

注释

典：古代周朝官员。
律：汉代郎官的法则。
师友：师长朋友。
妻孥：妻子儿女。
何处：何时何地。
去年黄：去年的菊花。
惜别：依依惜别。
关雎：《诗经》中的一首诗。
三断章：多次引用《关雎》中的章节。

翻译

效法古代周朝官员的风范，遵循汉代诸多郎官的法则。
师长朋友已相隔千年，妻子儿女各自在他乡。
头发何时开始变白，去年的菊花还残留着黄色。
离别之际言语不多，只记得《关雎》中的悲伤篇章。

鉴赏

这首诗是宋代学者陈傅良所作的《送孟延昌归兰溪》，表达了诗人对友人孟延昌的离别之情。首句“典同周命士”暗示了孟延昌如同古代周朝的贤士一般，具有高尚的品德和才能；“律协汉诸郎”则赞美他遵循汉代的规范，才华出众。

“师友今千载”感慨时光流转，师友情谊跨越千年；“妻孥各一方”则表达了对孟延昌家庭的牵挂，家人分隔两地。接下来，“发从何处白”描绘了岁月催人老的景象，暗示了离别的感伤；“菊有去年黄”以菊花的凋零象征着季节更迭和人事变迁。

最后两句“惜别无多语，关雎三断章”直接抒发了离别时的不舍与深情，借用《诗经》中的“关雎”之篇，表达了对友人离去的深深眷恋，以及离别时的沉默无言，情感深沉而真挚。整首诗通过细腻的描绘和深情的表达，展现了诗人对友人的深厚情谊和离别的哀婉之情。