倒出岸汀枫半死，系舟犹有去年痕

拼音版原文

客kè航háng收shōu浦pǔ月yuè黄huáng昏hūn，

野yě店diàn无wú灯dēng欲yù闭bì门mén。

倒dǎo出chū岸àn沙shā枫fēng半bàn死sǐ，

系xì舟zhōu犹yóu有yǒu去qù年nián痕hén。

注释

建溪：闽江的北源，在今福建省。
收浦：即停船靠岸，“浦”是水滨。
倒出岸沙：是指溪水从下面往岸上冲刷，在树木根部冲出一个缺口。
半死：即偏枯，树木的一种特异现象。

翻译

客船在月色昏黄的时候停船靠岸，向岸上眺望，只见小客店里并无灯光，正准备关门。
将小船系在水边的一株枫树上，树的根部被溪水冲走了泥土，裸露于水面，偏枯的树干仍保存着去年系舟的斑痕。

鉴赏

这首诗描绘了一幅旅人傍晚停泊的景象，充满了淡淡的忧愁和对过往的回忆。"客航收浦月黄昏"一句，设定了时间是在傍晚，太阳落山之时，旅人在一个偏远的小溪边上缓缓停下船只，周围是一片宁静与孤独。"野店无灯欲闭门"则透露出一种生活的艰辛和萧瑟，连街上的小店都要关门了，显然这里的人迹稀少，生活节奏缓慢。

接下来的两句"倒出岸汀枫半死，系舟犹有去年痕"则深化了诗中的情感。"倒出岸汀枫半死"形象地描绘了一种生命力的衰退，一棵棵的树木似乎都在诉说着岁月的沧桑。而"系舟犹有去年痕"则将时间的痕迹带入画面，去年的绳索留下的印记，仿佛是对过去的一种缅怀和铭记。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了作者对旅途生活的独特感受，以及对于时光流逝的深刻体会。