连树窈蒙密，灵洞疑虚沈

拼音版原文

局jú居jū厌yàn纷fēn丛cóng，荡dàng志zhì寻xún岖qū嵚qīn。

拂fú衣yī出chū城chéng隅yú，杖zhàng策cè循xún湖hú阴yīn。

何hé年nián彼bǐ真zhēn仙xiān，遗yí宫gōng寄jì幽yōu岑cén。

连lián树shù窈yǎo蒙méng密mì，灵líng洞dòng疑yí虚xū沈shěn。

攀pān条tiáo承chéng藓xiǎn飙biāo，立lì石shí弄nòng澄chéng深shēn。

眺tiào睐lài增zēng殊shū欢huān，超chāo忽hū涓juān烦fán襟jīn。

美měi人rén逝shì云yún远yuǎn，青qīng草cǎo畴chóu与yǔ吟yín。

感gǎn昔xī兴xīng重zhòng嗟jiē，会huì意yì良liáng在zài今jīn。

山shān公gōng悦yuè崇chóng资zī，嵇jī氏shì陶táo清qīng音yīn。

保bǎo真zhēn道dào无wú违wéi，逐zhú欲yù情qíng易yì淫yín。

顾gù乏fá安ān期qī资zī，华huá鬓bìn能néng不bù侵qīn。

虽suī非fēi尚shàng子zǐ贤xián，傥tǎng遂suì毕bì娶qǔ心xīn。

注释

纷丛：纷扰杂乱。
城隅：城市边缘。
杖策：手杖。
湖阴：湖边阴凉处。
遗宫：遗留的宫殿。
幽岑：幽深的山岭。
窈蒙密：树木茂密。
灵洞：神灵洞府。
藓飙：苔藓上的微风。
眺睐：远望。
涓烦襟：消除烦恼的心情。
美人：理想中的女子。
青草：象征青春或远方。
山公：指山涛，喜好高雅。
嵇氏：指嵇康，以清音闻名。
保真：保持本真。
逐欲：追逐欲望。
华鬓：年轻的鬓发。
尚子：古代贤士。
毕娶：完成婚姻。

翻译

久居尘世厌烦琐，寻求宁静山水间。
轻挥衣袖出城郊，手杖轻点湖边路。
不知哪年有仙人，遗留宫殿藏山林。
树木葱郁隐秘深，洞府幽深似沉沦。
攀枝吸风苔藓上，立石观水清澈深。
远望美景添欢愉，心灵烦忧渐消散。
美人如云已远去，青草之地剩诗篇。
追忆往昔感慨多，此刻心意方得会。
山公喜好高雅事，嵇康陶冶清雅音。
坚守真我勿违背，欲望追求易沉迷。
遗憾缺少安期术，青春容颜恐不驻。
虽非尚子般贤良，但愿此生能完婚。

鉴赏

这首诗是宋代诗人翁卷的《登飞霞山作》，描绘了作者厌倦尘世纷扰后，独自出游飞霞山的场景。他离开城市，漫步湖边，追寻隐逸之境，感叹古代仙人遗留的宫殿隐藏在幽深山林之中。沿途树木葱郁，洞穴深邃，诗人攀枝踏石，感受自然的清新与宁静，这使他的心情得到了升华，暂时忘却了烦恼。

诗人借古人如山公、嵇康等人的故事，表达了对保持真性情、远离世俗欲望的向往。他自嘲没有神仙般的长寿秘诀，但至少可以借此机会放纵自己的情感，哪怕不能像尚子那样贤明，也要尽力满足自己的心愿，完成终身大事。

整首诗通过描绘山水景色和抒发内心感受，展现了诗人对隐逸生活的向往和对现实人生的感慨，体现了宋代理学背景下士人的追求和心境。