几日方离峡，舟浮任所之

拼音版原文

几jǐ日rì方fāng离lí峡xiá，舟zhōu浮fú任rèn所suǒ之zhī，

江jiāng开kāi平píng岸àn阔kuò，天tiān远yuǎn去qù云yún迟chí。

心xīn折zhé襟jīn分fēn后hòu，身shēn存cún痛tòng定dìng时shí。

晚wǎn亭tíng登dēng至zhì喜xǐ，归guī信xìn半bàn年nián期qī。

注释

几日：几天。
方：才。
离：离开。
峡：峡谷。
舟：船。
浮：漂浮。
任：任由。
所之：去向。
江开：江面开阔。
平岸：两岸平行。
阔：宽阔。
天远：天空遥远。
云迟：云彩移动缓慢。
心折：心情沉重。
襟分：衣襟沉重。
身存：身体仍在。
痛定：痛苦时刻。
晚亭：傍晚的亭子。
登至喜：登上感到欣喜。
归信：归期的信件。
半年期：半年后的时间。

翻译

过了几天才离开峡谷，船只随波逐流任其漂泊。
江面开阔，两岸平行，天空中的云彩缓缓移动。
心情沉重，衣襟仿佛也分外沉重，身体虽然还在，但痛苦时常伴随。
傍晚时分登上亭子，感到欣喜，期待着半年后的归期。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在离开三峡后，舟行于广阔的江面上的情景。"几日方离峡，舟浮任所之"表明诗人刚刚离开那个著名的风景地带，并且船只随着水流漂浮，不受控制。接下来的"江开平岸阔，天远去云迟"则描绘出一幅壮丽的画面：宽广的江面、平坦的两岸以及高远的天际和缓慢移动的云朵。

然而，诗人的心情并非完全被这美景占据。"心折襟分后，身存痛定时"透露了诗人内心的伤感与思念，这种感情可能是因为离别亲朋好友而产生的。最后两句"晚亭登至喜，归信半年期"则表达了诗人对未来的一种期待或许诺，可能是在某个时刻再次相聚的承诺。

整首诗通过对自然景观的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人在旅途中的复杂心境。