雨雪经泥坂，烟花望锦城

拼音版原文

游yóu子zǐ出chū咸xián京jīng，巴bā山shān万wàn里lǐ程chéng。
白bái云yún连lián鸟niǎo道dào，青qīng壁bì遰dì猿yuán声shēng。

雨yǔ雪xuě经jīng泥ní坂bǎn，烟yān花huā望wàng锦jǐn城chéng。
工gōng文wén人rén共gòng许xǔ，应yìng纪jì蜀shǔ中zhōng行xíng。

注释

游子：指离家远游的人。
咸京：古代对长安（今西安）的称呼。
巴山：泛指四川西部的山脉。
万里程：形容路途遥远。
白云：象征高远和飘渺。
鸟道：指鸟儿也能飞过的险峻山路。
青壁：青色的峭壁。
遰：连续不断。
猿声：山谷中猿猴的叫声。
雨雪：指恶劣的天气条件。
泥坂：泥泞的山坡。
烟花：形容城市的繁荣景象，如灯火璀璨。
锦城：对成都的美称。
工文人：擅长写作的文人。
共许：共同赞赏。
蜀中行：在蜀地的旅行经历。

翻译

游子离开咸京远行，巴山绵延路程漫长。
白云缭绕在鸟儿飞行的小道上，青色峭壁回荡着猿猴的叫声。
雨雪覆盖着泥泞山坡，遥望锦官城繁华景象。
文人墨客共同称赞，这应是记录下蜀中的旅程。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子出发前往蜀地的场景，通过对自然景物的细腻描写和情感寄托，展现了诗人对远行者深厚的情感。

“游子出咸京，巴山万里程”两句开篇即设定了壮阔的旅途背景。咸京，即今陕西咸阳，历史上曾是通往西南地区的重要门户。巴山指的是巴山脉，这里以其名代称蜀道，万里程则形象地表达了旅途的遥远和艰辛。

“白云连鸟道，青壁遒猿声”中的“白云连鸟道”描绘了山路缭绕在白云之中，仿佛连着天际，而“青壁遒猿声”则通过猿啼声的描写，传达了一种幽深、荒凉的情境。猿啼声在中国古代文学中常用来渲染山林的孤寂。

“雨雪经泥坂，烟花望锦城”这两句诗则转入了对旅途天气和目的地的描绘。雨雪交加的泥泞道路形象鲜明，而“烟花望锦城”中的“锦城”特指成都，这里通过“烟花”的意象，传递了一种美丽而又遥远的景致。

最后，“工文人共许，应纪蜀中行”表达了诗人对旅者的期许和祝愿。“工文人”指的是才华横溢的人，而“共许”则是大家都给予赞同和期待。应纪即应验，即实践或实现。而“蜀中行”则是指在蜀地的行动和发展。

总体来看，这首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对远行者深厚的情感，以及对其未来美好生活的祝愿。