我来验幽讨，意尚疑谚谑

拼音版原文

故gù老lǎo谈tán李lǐ僊xiān，晋jìn日rì上shàng寥liáo廓kuò。

随suí身shēn无wú长cháng物wù，止zhǐ跨kuà一yī只zhī鹤hè。

鹤hè本běn非fēi胎tāi生shēng，古gǔ卯mǎo尚shàng遗yí壳ké。

千qiān年nián石shí似sì坚jiān，覆fù在zài凤fèng山shān脚jiǎo。

寒hán宵xiāo晦huì风fēng雨yǔ，神shén光guāng照zhào岩yán岳yuè。

犬quǎn嗥háo鸡jī夜yè鸣míng，龙lóng泣qì人rén寝qǐn愕è。

秪dī今jīn筠yún庵ān是shì，因yīn物wù非fēi绳shéng削xiāo。

当dāng时shí菢bào破pò处chù，作zuò门mén不bù关guān钥yào。

盖gài以yǐ一yī把bǎ茅máo，聊liáo以yǐ护hù霜shuāng雹báo。

遐xiá瞻zhān如rú钓diào翁wēng，蘘ráng衣yī逐zhú层céng著zhù。

我wǒ来lái验yàn幽yōu讨tǎo，意yì尚shàng疑yí谚yàn谑xuè。

雾wù中zhōng披pī羽yǔ衣yī，砌qì下xià脱tuō芒máng屩juē。

入rù户hù环huán仰yǎng观guān，中zhōng空kōng生shēng响xiǎng诺nuò。

不bù见jiàn朱zhū顶dǐng雏chú，犹yóu存cún雪xuě色sè膜mó。

松sōng梢shāo双shuāng老lǎo鹤hè，戛jiá然rán下xià檐yán角jiǎo。

老lǎo夫fū忽hū心xīn惊jīng，不bù敢gǎn小xiǎo盘pán礡bō。

注释

故老：年老的人。
寥廓：辽阔、广大。
长物：多余的东西。
鹤：一种长寿的鸟类。
胎生：通过母体直接生下。
凤山：虚构或象征性的山名。
神光：神秘的光芒。
羽衣：用羽毛制成的衣服。
芒屩：草鞋。

翻译

老人谈论着李仙的事迹，那是晋代的广阔天空。
他身边没有多余的东西，只骑着一只鹤。
鹤并非胎生，而是古老的蛋孵化出来的，蛋壳还在。
千年石头坚硬如铁，覆盖在凤山脚下。
寒冷的夜晚风雨交加，神光照亮了山谷和沟壑。
狗吠鸡鸣声在深夜回荡，龙的哭泣让人惊醒。
现在这里是筠庵，不是用绳子削成的。
当初破开的地方，如今成了门，无需钥匙。
只用一把茅草，勉强抵挡霜雪冰雹。
遥望此景，仿佛渔翁垂钓，蓑衣层层叠叠。
我来探索这里，心中仍有疑惑，怀疑是民间的笑话。
在雾中我披上羽毛衣，台阶下脱去草鞋。
进入屋内，环顾四周，空洞中回荡着声音。
并未见到红色冠毛的小鸟，只有雪白的薄膜留存。
松枝上两只老鹳突然落下，碰到了屋檐。
我忽然心头一惊，不敢轻率地坐下来。

鉴赏

这首诗描绘了一位仙人李仙的生活场景，通过对他超然物外、与自然和谐共生的描述，展现了诗人对于淡泊明志、遁世隐居的向往。诗中的意象丰富，语言古朴，其中“祇今筠庵是，因物非绳削”一句，表达了仙人顺应自然，不为世俗所羁绊的生活态度。“我来验幽讨，意尚疑谚谑”则透露出诗人对于仙境的好奇与探寻，同时也流露出对仙界真伪的质疑。整体而言，这首诗不仅展示了诗人的艺术造诣，更反映出宋代文人对于道法和仙境的广泛兴趣，以及他们对于精神自由和物质脱离的追求。