犹将金买赋，万一帝回心

注释

妒：嫉妒。
亦：也。
常情：平常的情感。
尔：罢了，而已。
长门：汉代宫殿名，这里指失宠的皇后。
谴：责罚。
太深：过于严重。
犹：仍然。
将：拿。
金：金钱。
买：购买。
赋：诗文才华。
万一：极小的可能性。
帝：皇帝。
回心：改变心意。

翻译

嫉妒本是人之常情，但对长门宫的惩罚太过严厉。
她仍然试图用金钱来买通文人才子，只希望能有万分之一的机会打动皇帝的心意。

鉴赏

这是一首描写古代宫廷生活中女性复杂情感的诗句。"妒亦常情尔，长门谴太深"表达了对过去被冷落、遗弃的痛苦和哀怨。"妒"指的是女子因爱成妒的情绪，而"长门"则是古代寓言中常用来比喻夫妻或情人间长时间的分离，"谴"在这里有被责备、冷落之意。整句话表达了一种深沉而复杂的情感状态。

"犹将金买赋，万一帝回心"则是说尽管如此，她仍然希望能够通过某种方式（"金买赋"可能指的是用金钱去购买宠幸或机会）来重新获得皇上的注意和爱恋。"万一"表达了渴望中的不确定性，而"帝回心"则是对那渺茫无望的希望的抒发。

这首诗通过简洁的语言展现了古代后宫女性的心理活动，既有对过去的哀怨，也有对未来的渴望，反映了她们在封建礼教下的悲剧命运。