遥怜庾开府，岁晚望江南

拼音版原文

北běi客kè相xiāng催cuī发fā，一yī日rì举jǔ千qiān帆fān。

遥yáo怜lián庾yǔ开kāi府fǔ，岁suì晚wǎn望wàng江jiāng南nán。

注释

北客：北方来的旅客。
相催发：互相催促出发。
一日：一天之内。
千帆：众多的船只。
遥怜：从远方寄予同情。
庾开府：庾信，古代诗人，曾任开府仪同三司，这里借指有类似遭遇的人。
岁晚：年底、年终。
望江南：眺望江南，可能寓指对故乡的思念。

翻译

北方的旅客被催促启程，一天之内就扬起了无数的船帆。
我远远地同情庾开府，他在年终之际凝望着江南的方向。

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的画面：在寒冷的季节里，北方来的游子被迫踏上归途，一天之内竟有成千上万的船只同时起航。诗人心中充满了对友人的思念，那位庾开府是诗人远在江南的朋友。而当岁末临近时，诗人的目光却投向遥远的江南，那里是否也与这里一样寒冷，是否也有人如他一般怀念着远方的亲朋好友。这不仅是一种空间上的思乡之情，也是时间上的对流年华的感慨。