昔对谪仙人，此意复在予

拼音版原文

东dōng梁liáng如rú印yìn蚕cán，西xī梁liáng如rú游yóu鱼yú。

二èr山shān夹jiá大dà江jiāng，早zǎo暮mù潮cháo吸xī嘘xū。

解jiě舟zhōu辞cí姑gū熟shú，速sù欲yù还hái吾wú庐lú。

风fēng逆nì未wèi可kě前qián，泊bó浦pǔ近jìn烟yān墟xū。

波bō中zhōng事shì网wǎng罟gǔ，乘chéng月yuè多duō夜yè挐ná。

冰bīng滩tān聚jù鸣míng雁yàn，霜shuāng葭jiā正zhèng疏shū疏shū。

是shì时shí昴mǎo毕bì中zhōng，旷kuàng渺miǎo天tiān地dì虚xū。

静jìng坐zuò人rén已yǐ眠mián，我wǒ虑lǜ久jiǔ洗xǐ如rú。

自zì起qǐ取qǔ美měi酒jiǔ，独dú酌zhuó邀yāo蟾chán蜍chú。

蟾chán蜍chú射shè白bái光guāng，入rù盏zhǎn亦yì踌chóu蹰chú。

醉zuì本běn不bù解jiě舞wǔ，欲yù揽lǎn常cháng娥é袪qū。

昔xī对duì谪zhé仙xiān人rén，此cǐ意yì复fù在zài予yǔ。

既jì醒xǐng裂liè尺chǐ素sù，立lì作zuò数shù行xíng书shū。

寄jì与yǔ青qīng山shān冢zhǒng，精jīng灵líng其qí有yǒu诸zhū。

注释

印：印章。
游鱼：比喻西梁的形态像游动的鱼。
姑熟：地名，古县名。
泊浦：停泊的码头。
网罟：渔网。
蟾蜍：古人对月亮的别称。
谪仙人：指李白，因其被称作‘诗仙’。
尺素：古代书写用的长条白绢或竹简。
精灵：古人对山水、自然的神秘力量的称呼。

翻译

东梁像印章，西梁似游鱼。
两山夹拥大江，早晚潮汐涌动。
解开缆绳离开姑熟，急切想要回到我的茅屋。
风向不利无法前行，只好停靠在烟雾缭绕的岸边。
水中渔网忙碌，乘着月色深夜捕鱼。
结冰的沙滩上大雁群鸣，芦苇丛中稀疏可见。
此时昴宿和毕星居中，天地间空旷而辽阔。
静坐中人们已入睡，我思绪如水洗涤。
起身取来美酒，独自畅饮邀请月神。
月神射出皎洁光芒，照进杯中也犹豫。
喝醉后不会舞蹈，只想拉住嫦娥的手。
昔日与仙人相对，此刻的心情又在我心中浮现。
醒来后撕下一张纸，立刻写下几行诗。
将它寄给青翠的山丘，那里的精灵能收到吗？

鉴赏

这首诗描绘了诗人梅尧臣在大信口遭遇风阻，滞留期间的所见所感。首句以“东梁如印蚕，西梁如游鱼”比喻两岸山势，形象生动；“二山夹大江，早暮潮吸嘘”写出了江水浩渺与潮汐的壮观景象。诗人急于归家，但风向不顺，只好暂时停泊，“泊浦近烟墟”描绘出泊船的静谧与周边的乡村气息。

夜晚，诗人独自饮酒，对着月光，欣赏着“冰滩聚鸣雁，霜葭正疏疏”的冬景，感叹“是时昴毕中，旷渺天地虚”，表达了内心的孤独与空寂。他借酒消愁，醉后幻想与月中的嫦娥共舞，流露出浪漫情怀。最后，诗人将这份情感化为诗篇，寄给远方的青山和故人的灵魂，表达了深深的思念之情。

整体来看，这首诗语言质朴，意境深远，展现了诗人面对困境时的孤独思考和对家乡的深深眷恋。