谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣

拼音版原文

来lái时shí圣shèng主zhǔ假jiǎ光guāng辉huī，心xīn恃shì朝cháo恩ēn计jì日rì归guī。

谁shuí料liào忽hū成chéng云yún雨yǔ别bié，独dú将jiāng边biān泪lèi洒sǎ戎róng衣yī。

注释

来时：当初。
圣主：皇帝。
假：恩赐。
光辉：荣光。
心恃：一心想着。
朝恩：皇帝的恩赐。
计日：早日。
归：返回。
谁料：未曾料到。
忽成：突然。
云雨别：生离别。
独将：独自。
边泪：边疆的泪水。
洒：洒落。
戎衣：战袍。

翻译

当初皇帝恩赐我荣光，一心想着早日衣锦还乡。
未曾料到会有此生离别，独自在边疆泪湿战袍。

鉴赏

这首诗描绘了一个将领在执行朝命离开边疆前往京城的场景，表达了他对圣主恩泽的感念以及对即将与战友离别的复杂情感。

"来时圣主假光辉"一句，通过“假光辉”二字，表现出君王恩泽如同阳光般温暖而明亮，将领心中充满了对君王的敬仰和信赖。"心恃朝恩计日归"则透露出将领对于能够返回朝廷报效忠诚之心的迫切期待。

然而，接着的两句“谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣”却描绘出意外离别的情景。"谁料"表达了对突如其来的变故的惊讶，而"忽成云雨别"则通过天气的突变来象征人事的无常和离别之痛。最后，"独将边泪洒戎衣"一句，更是深化了这种情感，一个武装的将领，在边疆这个特定的环境中，却难以抑制内心的悲伤，将泪水洒落在戎衣上，显示出他坚强外表下隐藏的情感脆弱。

这首诗通过对比和转折，展现了战士离别之时复杂的内心世界，同时也反映出了边塞将领们忠诚与牺牲的精神。