玉徽闭匣留为念，六翮开笼任尔飞

拼音版原文

故gù人rén赠zèng我wǒ绿lǜ绮qǐ琴qín，兼jiān致zhì白bái鹇xián鸟niǎo。
琴qín是shì峄yì山shān桐tóng，鸟niǎo出chū吴wú溪xī

中zhōng。

我wǒ心xīn松sōng石shí清qīng霞xiá里lǐ，弄nòng此cǐ幽yōu弦xián不bù能néng已yǐ。
我wǒ心xīn河hé海hǎi白bái云yún垂chuí，

怜lián此cǐ珍zhēn禽qín空kōng自zì知zhī。
著zhù书shū晚wǎn下xià麒qí麟lín阁gé，幼yòu稚zhì骄jiāo痴chī候hòu门mén乐lè。

乃nǎi言yán物wù性xìng不bù可kě违wéi，白bái鹇xián愁chóu慕mù刷shuā毛máo衣yī。
玉yù徽huī闭bì匣xiá留liú为wèi念niàn，

六liù翮hé开kāi笼lóng任rèn尔ěr飞fēi。

注释

故人：老朋友。
绿绮琴：古琴名，常用来形容琴音优美。
白鹇鸟：一种白色的雉类，象征高洁。
峄山：山名，代指优质桐木的产地。
吴溪：泛指江南水乡，代表鸟的来源地。
松石清霞：形容高洁、清雅的环境或心境。
幽弦：指古琴的弦，这里特指绿绮琴的弦声。
河海白云垂：比喻心胸开阔，意境深远。
珍禽：珍贵的鸟类，这里指白鹇。
麒麟阁：古代藏书或表彰功臣的地方，这里指作者工作或著书之处。
幼稚：小孩子，这里指作者的子女或家人。
物性：事物的本性，这里指白鹇渴望自由的天性。
刷毛衣：鸟儿整理羽毛的动作，表达愁绪或准备飞翔。
玉徽：琴上的玉制装饰，也指琴。
六翮：鸟的翅膀，这里特指白鹇强健的羽翼，能助其高飞。

翻译

老朋友送我珍贵的绿绮琴，还附带赠送了一只白鹇鸟。
这琴由峄山的桐木所制，而这鸟来自吴溪的自然环境中。
我的心境如同松石间的清霞，弹奏这幽静的琴弦便无法停歇。
我的心胸广阔如河海，云朵低垂，独自怜爱这珍稀的禽鸟。
傍晚时分，我从麒麟阁著书完毕归来，孩子们天真骄纵地在门口嬉戏。
人们说物性不可违背，白鹇因愁思和思慕而频繁梳理它的羽毛。
我把玉质琴徽锁在盒中作为纪念，打开笼子让那六翮齐展的鸟儿自由飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了诗人收到故人赠送的绿绮琴和白鹇鸟的情景。琴来自峄山的优质桐木，鸟则来源于吴溪之中，显示了礼物的珍贵与特意。诗人心境如同松石清霞，悠然自得地在幽静的弦音中流连忘返。

接下来，诗人的心如河海般宽广，白云缭绕，但又对这只珍禽生出惆怅之情，只能自知。诗人在晚间于麒麟阁著书，回忆起年幼时的骄傲与痴迷，以及期待门前乐音的日子。

然后，诗人谈到物性不可违背，感慨白鹇鸟对主人愁思慕恋之情，甚至它会拂去羽毛上的尘埃。最后，诗人关闭琴匣，将玉制的琴徽留作纪念，放开笼门任由这只六翮（指美丽的羽翼）白鹇自由飞翔。

整首诗流露出对友情、艺术和生命之美的深切感悟，以及对自然界生灵的爱惜与尊重。