如茶辜老朽，似药负交亲

拼音版原文

此cǐ物wù近jìn来lái贫pín，时shí时shí得dé数shù斤jīn。

如rú茶chá辜gū老lǎo朽xiǔ，似sì药yào向xiàng交jiāo亲qīn。

未wèi饮yǐn先xiān忧yōu尽jìn，虽suī斟zhēn不bù敢gǎn频pín。

何hé由yóu同tóng九jiǔ日rì，长cháng有yǒu白bái衣yī人rén。

注释

此物：指代某种物品。
贫：贫困。
数斤：少量。
如茶：比喻。
老朽：形容衰老。
似药：比喻。
负：辜负。
未饮：还未饮用。
先忧尽：预先感到忧虑。
虽斟：虽然斟酒。
不敢频：不敢频繁。
何由：如何能够。
同九日：像重阳节那样。
白衣人：指年老体衰的人。

翻译

最近我生活困顿，偶尔能弄到几斤。
这东西像茶般让我苍老，又像药一样辜负了亲朋好友的期待。
还没喝就已经忧虑完，即使倒满也不敢多喝。
何时才能像重阳节那样，身边常有朋友共度，而不是只有白发人孤身一人。

鉴赏

这首诗名为《酒少吟》，是宋代诗人邵雍所作。诗中表达了诗人对酒的珍视和感慨。诗人近来贫困，能获得的酒量不多，但每得数斤便深感珍贵。他将酒比作老朽之需，如同解渴的茶，又比作友情的寄托，仿佛亏欠了朋友。诗人饮酒时心中忧虑，担心酒量不够，即使斟酌也不敢频繁。他渴望能与友人在重阳节（九日）共饮，共享佳酿，但现实中却难以实现，只能独自怀念那些白衣（可能是旧友或理想中的知己）共饮的日子。整首诗流露出诗人对生活的艰辛和对友情的怀念之情。