诏赐扶阳宅，人荣御史车

拼音版原文

此cǐ地dì倾qīng城chéng日rì，由yóu来lái供gòng帐zhàng华huá。
亭tíng逢féng李lǐ广guǎng骑qí，门mén接jiē邵shào平píng瓜guā。

原yuán野yě烟yān氛fēn匝zā，关guān河hé游yóu望wàng赊shē。
白bái云yún断duàn岩yán岫xiù，绿lǜ草cǎo覆fù江jiāng沙shā。

诏zhào赐cì扶fú阳yáng宅zhái，人rén荣róng御yù史shǐ车chē。
灞bà池chí一yī相xiāng送sòng，流liú涕tì向xiàng烟yān霞xiá。

注释

此地：这里。
倾城：全城。
日：日子。
由来：自古以来。
供帐：装饰华丽的帷帐。
李广：汉代名将。
骑：骑兵。
邵平：秦朝隐士。
原野：广阔的田野。
烟氛：烟雾。
匝：环绕。
关河：山川关隘。
游望：远望。
赊：遥远。
岩岫：山峰。
覆：覆盖。
江沙：江边的沙地。
诏赐：皇帝赐予。
扶阳宅：扶阳的住所。
人荣：人感到荣耀。
御史车：御史的官车。
灞池：古代长安附近的河流。
相送：送别。
流涕：流泪。
烟霞：云雾缭绕的景象。

翻译

每当阳光普照这座城的日子，自古以来就繁花似锦。
亭台处遇见李广的马队，门前又有邵平种的瓜田。
原野上烟雾缭绕，关河景色遥远而迷人。
白云缭绕在峭壁山峦间，绿草覆盖着江边沙滩。
皇帝恩赐我这扶阳宅，我因御史之职而荣耀。
在灞池边依依惜别，含泪目送友人消失在烟霞之中。

鉴赏

此诗描绘了一位官员辞职归隐的场景，通过对自然景观的描述和历史人物的引用，表达了诗人对友人的送别之情以及对隐逸生活的向往。

“此地倾城日， 由来供帐华。”两句开篇，便设定了一种宛在古代的宏大气氛。"亭逢李广骑，门接邵平瓜"通过历史上的名将和忠臣，与主人公的交集，隐喻了主人公的高尚品格。

“原野烟氈匝，关河游望赊。”展现了大自然的美好与主人的情怀。"白云断岩岫，绿草覆江沙"则是对归隐后自然景观的描绘，体现出一种超然物外的宁静与淡泊。

“诏赐扶阳宅，人荣御史车。”此处提及皇帝的恩赐和主人公的地位变化，表明了其在世俗中的地位与尊荣。"灞池一相送，流涕向烟霞"则是对友人离别时的情感表达，通过眼泪和远去的烟霞，传递了一种难以割舍的情怀。

总体而言，此诗不仅展现了主人公辞职归隐的壮丽场面，更通过细腻的情感描写与历史文化的融合，表现了诗人对友人的深切情谊和对生活的深刻思考。