两山郁相对，晨策方上干

拼音版原文

两liǎng山shān郁yù相xiāng对duì，晨chén策cè方fāng上shàng干gān。
霭ǎi霭ǎi眺tiào都dōu城chéng，悠yōu悠yōu俯fǔ清qīng澜lán。

邈miǎo矣yǐ二èr三sān子zǐ，兹zī焉yān屡lǚ游yóu盘pán。
良liáng时shí忽hū已yǐ周zhōu，独dú往wǎng念niàn前qián欢huān。

好hǎo鸟niǎo始shǐ云yún至zhì，众zhòng芳fāng亦yì未wèi阑lán。
遇yù物wù岂qǐ殊shū昔xī，慨kǎi伤shāng自zì有yǒu端duān。

注释

两山：指两座相邻的山峰。
郁：茂盛，密集。
晨策：早晨赶路的马鞭，代指出行。
方：正，刚刚。
上干：向上去，这里指登山。
霭霭：形容烟雾或云气浓郁。
都城：大城市，这里指京都。
悠悠：形容遥远或时间长久。
清澜：清澈的波浪。
邈矣：久远，遥远。
二三子：古代对朋友的称呼，这里指诗人的朋友们。
兹焉：在这里。
屡：多次。
游盘：游玩，盘桓。
良时：美好的时光。
已周：已经过去。
独往：独自前行。
念前欢：怀念过去的欢乐时光。
好鸟：美丽的鸟。
始云至：刚刚开始出现。
众芳：各种花，泛指美景。
亦未阑：也没有结束。
遇物：遇见的事物。
岂殊昔：与过去有什么不同。
慨伤：感慨悲伤。
自有端：有自己的原因或根由。

翻译

两座山峰浓密相望，清晨我挥鞭驱马前往。
遥望繁华的都市，俯瞰清澈的水面波光粼粼。
远方的朋友啊，你们曾在这里频繁游玩。
美好的时光转瞬即逝，独自前行心中想念过去的欢乐。
美丽的鸟儿刚开始飞来，繁花似锦还未凋零。
遇到的景物与以往并无不同，感慨悲伤却自有源头。

鉴赏

这首诗描绘了诗人重游旧地时的愉悦心情与对往昔岁月的追念。开篇“两山郁相对，晨策方上干”写出了早晨出发时清新的景象和自然界的静谧氛围。"霭霭眺都城"则描绘了诗人眼中古城的轮廓及神秘感，而“悠悠俯清澜”则展现了一种超脱世俗、心旷神怡的情景。

接下来的“邈矣二三子，兹焉屡游盘”表达了诗人与友人的欢聚情谊以及对美好时光的珍视。而"良时忽已周，独往念前欢"则是诗人在感叹时光易逝的同时，心中仍旧怀念那些美好的过往。

“好鸟始云至，众芳亦未阑”中的“好鸟”与“众芳”，象征着春天即将到来的生机和活力。"遇物岂殊昔，慨伤自有端"则表达了诗人面对旧日情景时的感触与内心的独特伤感。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘，以及对往事的温馨回忆，展现了一种超脱俗世、怀旧而不沉湎的情怀。诗人韦应物以其深厚的文化底蕴和细腻的情感，将内心世界与外在景色融合，使得这首诗既富有画面感，又透露出淡淡的哲理思考。