乘马夜访君，备陈昔行李

拼音版原文

与yǔ君jūn去qù年nián别bié，君jūn来lái竟jìng悲bēi喜xǐ。

乘chéng马mǎ夜yè访fǎng君jūn，备bèi陈chén昔xī行xíng李lǐ。

五wǔ月yuè辞cí吴wú中zhōng，六liù月yuè渡dù扬yáng子zǐ。

七qī月yuè行xíng丧sàng妻qī，是shì月yuè子zǐ又yòu死sǐ。

买mǎi棺guān无wú橐tuó金jīn，助zhù贷dài赖lài知zhī己jǐ。

娇jiāo儿ér昼zhòu夜yè啼tí，幼yòu女nǚ饮yǐn食shí止zhǐ。

行xíng路lù况kuàng炎yán蒸zhēng，悲bēi哀āi满mǎn心xīn耳ěr。

青qīng铜tóng不bù忍rěn照zhào，憔qiáo悴cuì邻lín於wū鬼guǐ。

八bā月yuè至zhì都dōu下xià，少shǎo长cháng疾jí未wèi已yǐ。

一yī婢bì复fù嗑kè然rán，老lǎo媪ǎo几jǐ不bù起qǐ。

君jūn门mén日rì预yù朝cháo，仆pú乘chéng贫pín可kě耻chǐ。

十shí月yuè补bǔ王wáng畿jī，受shòu代dài隔gé岁suì纪jì。

闭bì门mén陋lòu巷xiàng中zhōng，闷mēn默mò阅yuè书shū史shǐ。

初chū闻wén君jūn至zhì之zhī，如rú见jiàn湖hú山shān美měi。

今jīn闻wén君jūn复fù还hái，为wèi我wǒ谢xiè云yún水shuǐ。

故gù交jiāo傥tǎng相xiāng问wèn，怀huái抱bào今jīn如rú此cǐ。

岂qǐ乏fá南nán飞fēi雁yàn，岂qǐ无wú东dōng下xià鲤lǐ。

自zì同tóng嵇jī康kāng懒lǎn，作zuò书shū愁chóu把bǎ纸zhǐ。

注释

君：你。
别：分别。
竟：竟然。
悲喜：悲喜交加。
乘马：骑马。
行李：过去的事情。
五月：五月份。
辞：离开。
六月：六月份。
渡：渡过。
子：儿子。
七月：七月份。
丧妻：妻子去世。
死：去世。
橐金：钱财。
知己：亲密的朋友。
娇儿：幼儿。
昼夜啼：日夜哭闹。
路况：旅途状况。
炎蒸：酷热。
青铜：铜镜。
憔悴：形容面容枯槁。
都下：京都。
疾未已：疾病未愈。
婢：女仆。
嗑然：病重。
仆乘：仆人的车马。
贫可耻：贫穷令人羞耻。
十月：十月份。
王畿：京城。
受代：接替职位。
闷默：沉默寡言。
阅书史：阅读书籍。
初闻：初听。
湖山美：美丽的湖光山色。
今闻：现在听说。
云水：山水。
故交：老朋友。
怀抱：心情。
南飞雁：南飞的大雁。
东下鲤：东流的鲤鱼。
嵇康懒：像嵇康那样懒散。
愁把纸：因愁而难以提笔写字。

翻译

去年与你分别，你的到来让我悲喜交织。
深夜骑马拜访你，详述过去的经历。
五月离开吴中，六月过扬子江。
七月丧妻又丧子，这个月双重打击。
买不起棺木，幸亏朋友相助。
孩子日夜哭泣，幼女只能停止吃喝。
旅途炎热难耐，悲伤充满心耳。
铜镜映出憔悴容颜，接近鬼魅般消瘦。
八月抵达京都，疾病缠身未愈。
一婢病重，老妇人几乎不能起身。
你每日忙于朝政，仆人贫困让我羞愧。
十月补任京城官职，任职已隔一年。
在狭小巷弄中闭门，默默阅读史书。
初闻你要来，如同见到美景。
如今听说你返回，替我向山水道谢。
如果旧友询问，告知我现在的境况。
不缺南飞的大雁传信，也不缺东下的鲤鱼问候。
像嵇康一样懒散，写信都觉愁苦。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《史尉还乌程》，表达了诗人对友人史尉经历离别再会的深深感慨。诗中通过叙述史尉的不幸遭遇，如丧妻丧子、贫困疾病，以及自己在得知友人归来时的欣喜和对旧日友情的怀念，展现了深厚的友情和生活的艰辛。诗人以“青铜不忍照，憔悴邻于鬼”形容史尉的憔悴模样，形象生动；“初闻君至之，如见湖山美”则写出诗人对友人归来的期待和重逢的喜悦。整体上，这首诗情感真挚，语言朴素，富有生活气息，体现了梅尧臣诗歌的质朴风格。