明妃命薄汉计拙，凭仗丹青死误人

拼音版原文

明míng妃fēi命mìng薄báo汉hàn计jì拙zhuō，凭píng仗zhàng丹dān青qīng死sǐ悮wù人rén。

一yī别bié汉hàn宫gōng空kōng掩yǎn泪lèi，便biàn随suí胡hú马mǎ向xiàng胡hú尘chén。

马mǎ上shàng山shān川chuān难nán记jì忆yì，明míng明míng夜yè月yuè如rú相xiāng识shí。

月yuè下xià琵pí琶pá旋xuán制zhì声shēng，手shǒu弹tán心xīn苦kǔ谁shuí知zhī得dé。

辞cí家jiā只zhī欲yù奉fèng君jūn王wáng，岂qǐ意yì蛾é眉méi入rù虎hǔ狼láng。

男nán儿ér返fǎn覆fù尚shàng不bù保bǎo，女nǚ子zǐ轻qīng微wēi何hé可kě望wàng。

青qīng冢zhǒng犹yóu存cún塞sāi路lù远yuǎn，长cháng安ān不bù见jiàn旧jiù陵líng荒huāng。

注释

薄：不幸,凄惨。
汉计拙：汉朝策略失误。
凭仗：依靠。
丹青：画像。
死误人：误了一生。
空掩泪：独自流泪。
胡马：胡人的马队。
胡尘：边塞风尘。
山川：山河。
明明：明亮。
夜月：夜晚的月亮。
琵琶：古代弦乐器。
旋制声：快速创作乐曲。
蛾眉：女子美丽的眉毛。
虎狼：比喻凶残的人。
男儿：男子。
返覆：反复无常。
轻微：柔弱。
青冢：王昭君的墓。
塞路：边塞之路。
长安：唐朝都城。
旧陵：过去的皇家陵墓。
荒：荒凉。

翻译

王昭君命运凄惨，汉朝策略失策，她的画像误了她的一生。
离开汉宫后，她只能独自流泪，随胡人马队淹没在风尘中。
在马背上，山河景色难以长久铭记，但明亮的夜晚月亮仿佛能认出她的愁容。
在月光下，琵琶声响起，她内心悲苦却无人理解。
她本只想侍奉君王，哪料到会落入虎狼之手。
男子尚且不能自保，女子的柔弱又怎能期待得到庇护。
青冢虽在，边塞之路遥远，而长安的旧陵早已荒凉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《和介甫明妃曲》，他以王昭君的故事为题材，表达了对这位不幸女性命运的深深同情。诗中首先批评了汉朝决策的失误，使得明妃（王昭君）因画工之误而被远嫁匈奴，她的悲剧人生由此开始。"一别汉宫空掩泪，便随胡马向胡尘"描绘了她离别故土的悲凉场景。

接着，诗人通过"马上山川难记忆，明明夜月如相识"，展现了她在异域的孤独与对家乡的思念。"月下琵琶旋制声，手弹心苦谁知得"则细腻地刻画了她在月夜弹奏琵琶时的内心痛苦，无人能理解其哀愁。

诗中"辞家只欲奉君王，岂意蛾眉入虎狼"揭示了她出塞初衷的无奈，以及落入虎狼之邦的绝望。"男儿返覆尚不保，女子轻微何可望"表达了对女性在乱世中命运的感慨，暗示了即使男子也无法自保，更何况是柔弱的女子。

最后，"青冢犹存塞路远，长安不见旧陵荒"以青冢象征昭君的孤独长眠，与遥远的长安形成对比，表达了对昭君身后凄凉的哀思，以及对历史变迁的深沉感慨。整首诗情感深沉，语言凝练，是对王昭君悲剧命运的深刻反思。