况我虚幻身，念念随化迁

拼音版原文

荒huāng园yuán二èr三sān亩mǔ，败bài屋wū八bā九jiǔ间jiān，初chū至zhì如rú逆nì旅lǚ，忽hū逾yú四sì十shí年nián。

屋wū日rì已yǐ朽xiǔ蠹dù，我wǒ老lǎo不bù自zì还hái。

茅máo可kě刈yì之zhī野yě，木mù可kě伐fá之zhī山shān，尚shàng复fù不bù能néng具jù，日rì夜yè忧yōu其qí颠diān；况kuàng我wǒ虚xū幻huàn身shēn，念niàn念niàn随suí化huà迁qiān，齿chǐ堕duò发fā亦yì缟gǎo，镜jìng中zhōng失shī朱zhū颜yán，其qí危wēi甚shèn于yú屋wū，何hé恃shì能néng牢láo坚jiān？
丰fēng汝rǔ梨lí与yǔ枣zǎo，养yǎng汝rǔ汞gǒng与yǔ铅qiān，防fáng疾jí如rú待dài敌dí，爱ài气qì如rú守shǒu关guān，谋móu于yú履lǚ霜shuāng初chū，惧jù在zài横héng流liú前qián，书shū绅shēn铭míng席xí端duān，虽suī老lǎo尚shàng可kě全quán。

注释

荒园：荒芜的园子。
败屋：破旧的房屋。
逆旅：旅居。
四十年：四十多年。
朽蠹：腐朽蛀蚀。
自还：回头。
茅可刈：可以割茅草。
木可伐：可以砍伐树木。
颠：倒塌。
虚幻身：虚幻的身体。
化迁：随万物变迁。
朱颜：红润的脸庞。
丰汝：给你。
防疾：防病。
爱气：爱护生命。
履霜初：霜降之初。
横流：洪流。
书绅铭席端：在衣带、书卷和席边刻字。
尚可全：仍能保全。

翻译

荒芜的园子只有两三亩，破旧的房屋有七八间。
刚来时就像旅居异乡，忽然已过去了四十多年。
房屋日渐腐朽，我自己也老去无法回头。
茅草可以在野外割取，木材可以到山上砍伐。
但这些都无法满足所需，日夜忧虑房子会倒塌。
更何况我这虚幻的身体，念头随时随万物变迁。
牙齿脱落，头发也变得苍白，镜子中失去了红润的脸庞。
我的危险比房屋更甚，哪有什么倚仗能坚固长久。
我给你梨和枣，给你汞和铅（可能指药物），
防病如同对待敌人，爱护生命如同守卫关隘。
我在霜降之初就做好准备，畏惧在洪流来临之前。
在衣带、书卷和席边刻下警句，虽然年老，仍能保全心志。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游所作的《修居室赋诗自警》。诗中，陆游以简朴的田园生活为背景，描绘了自己年老体衰，面对破败居所的忧虑。他感慨岁月匆匆，身体日益衰老，房屋朽蠹，自己却无力修缮，只能日夜担忧其倾覆。诗人将自身的脆弱比作比屋更甚，强调生命的无常和脆弱，表达了对健康的珍视和对未来的忧虑。

他决定通过种植梨枣，储备药物来预防疾病，如同对待敌人一样警惕，重视保养气息，如同守卫门户。诗人深感人生如履薄冰，要在困难来临之前有所准备，因此写下警示自己的诗句，即使年老，也要尽力保全自我。整首诗语言朴素，情感深沉，体现了陆游晚年对生活的深刻反思和自我警醒。