资山岩谷多神仙，鸾车凤马随飞烟

注释

资山：指代某个有仙人出没的山。
岩谷：山谷。
鸾车凤马：神话中的仙人所乘的华丽车辆，以鸾鸟和凤凰为装饰。
飞烟：形容仙人的踪迹如烟雾般缥缈。
神女：古代传说中的仙女。
萧萧：形容雨声或风声，此处形容神女降临的氛围。
暮雨：傍晚的雨。
浮丘：道教中的仙人名。
往往：常常。
云軿：指仙人的云驾，即乘坐的云车。

翻译

资山的岩谷中有很多仙人，他们的车辆像鸾鸟和凤凰一样，跟随飘渺的烟雾出现。
在傍晚的细雨中，神女们轻盈地降临，而浮丘仙人也常常从云间降下乘坐的小车。

鉴赏

这首诗描绘了资山地区如仙境般的自然景色，充满了神秘和奇幻色彩。"鸾车凤马随飞烟"一句，运用了神话传说中的意象，暗示着这里有超凡的仙人出没，乘坐华丽的鸾鸟和凤凰驾驭的车辆，如同烟雾般飘渺。"神女萧萧来暮雨"则描绘了一幅神女在傍晚细雨中降临的场景，增添了诗意的朦胧美。"浮丘往往下云軿"进一步强化了这种仙人乘云而来的神秘感，浮丘是古代传说中的仙人，"云軿"则是仙人的云驾。

整体来看，范祖禹通过此诗展现了资山岩谷的神秘与仙气，寓含了对自然美景的赞美和对仙人传说的向往，体现了宋代文人对于理想化生活的追求和对于自然的敬畏之情。