不远伊迩，薄送我畿

拼音版原文

习xí习xí谷gǔ风fēng，维wéi风fēng及jí雨yǔ。
将jiāng恐kǒng将jiāng惧jù，维wéi予yǔ与yǔ女nǚ。
将jiāng安ān将jiāng乐lè，女nǚ转zhuǎn弃qì予yǔ。

习xí习xí谷gǔ风fēng，维wéi风fēng及jí颓tuí。
将jiāng恐kǒng将jiāng惧jù，置zhì予yǔ于yú怀huái。
将jiāng安ān将jiāng乐lè，弃qì予yǔ如rú遗yí。

习xí习xí谷gǔ风fēng，维wéi山shān崔cuī嵬wéi。
无wú草cǎo不bù死sǐ，无wú木mù不bù萎wěi。
忘wàng我wǒ大dà德dé，思sī我wǒ小xiǎo怨yuàn。

注释

习习：微风和煦。一说大风之声。谷风：谷中之风。一说东风。将：且。一说作语助。

穨（音颓）：暴风。旋风、龙卷风之类。

崔嵬：山巅。

翻译

山谷来风迅又猛，阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心，不该动怒不相容。采摘萝卜和蔓青，难道要叶不要根？往日良言休抛弃：到死与你不离分。
迈步出门慢腾腾，脚儿移动心不忍。不求送远求送近，哪知仅送到房门。谁说苦菜味最苦，在我看来甜如荠。你们新婚多快乐，亲兄亲妹不能比。
渭水入泾泾水浑，泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐，不知怜惜我心痛。不要到我鱼坝来，不要再把鱼篓开。既然现在不容我，以后事儿谁来睬。
好比过河河水深，过河就用筏和船。又如河水清且浅，我就游泳到对岸。家中有这没有那，为你尽心来备办。左邻右舍有灾难，奔走救助不迟延。
你不爱我到也罢，不该把我当仇家。我的好心你不睬，就像货物没人买。从前害怕家贫穷，患难与共苦经营。如今家境有好转，嫌你厌我如毒虫。
备好干菜和腌菜，贮存起来好过冬。你们新婚多快乐，拿我积蓄来挡穷。粗声恶气欺负我，粗活重活我担承。当初情意全不念，往日恩爱一场空。

译文

谷口呼呼刮大风，大风夹带阵阵雨。当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。

谷口呼呼刮大风，大风旋转不停息。当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。

谷口呼呼风不停，刮过巍巍高山岭。刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。我的好处你全忘。专门记我小毛病。

赏析

这首诗的主题，旧说大体相同，《毛诗序》说：“《谷风》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。”朱熹也认为是朋友相怨之诗，但他没有将伤友道之绝与刺周幽王硬拉到一起。方玉润《诗经原始》认同朱熹的观点，并力驳《毛诗序》“刺幽王”之说穿凿空泛。今人高亨的《诗经今注》、程俊英的《诗经译注》等均取弃妇之诗说。陈子展《诗经直解》虽仍取旧说，但又说：“此诗风格绝类《国风》，盖以合乐入于《小雅》。《邶风·谷风》，弃妇之词。或疑《小雅·谷风》亦为弃妇之词。母题同，内容往往同，此歌谣常例。《后汉·阴皇后纪》，光武诏书云：‘吾微贱之时，娶于阴氏。因将兵征伐，遂各别离。幸得安全，俱脱虎口。……“将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。”风人之戒，可不慎乎！’此可证此诗早在后汉之初，已有人视为弃妇之词矣。”

诗中的女主人公被丈夫遗弃，她满腔幽怨地回忆旧日家境贫困时，她辛勤操劳，帮助丈夫克服困难，丈夫对她也体贴疼爱；但后来生活安定富裕了，丈夫就变了心，忘恩负义地将她一脚踢开。因此她唱出这首诗谴责那只可共患难，不能同安乐的负心丈夫。

诗歌用风雨起兴，这手法同《邶风·谷风》如出一辙，两首《谷风》诗的主题也完全相同，这大概是在风雨交加的时候最容易触发人们的凄苦之情。被丈夫遗弃的妇女，面对凄风苦雨，更会增添无穷的伤怀愁绪，发出“秋风秋雨愁煞人”的哀叹。

此诗语言凄恻而又委婉，只是娓娓地叙述被遗弃前后的事实，不加谴责骂詈的词句，而责备的意思已充分表露，所谓“怨而不怒”，说明主人公是一位性格善良懦弱的劳动妇女。这也反映了几千年以前，妇女就处在被压迫的屈辱境地，没有独立的人格和地位。

鉴赏

这首诗是中国古代的一首作品，收录在《诗经》中，它描绘了一个美好的婚礼场景和夫妻间的深厚情感。通过对自然环境的描述，如“习习谷风，以阴以雨”和“泾以渭浊，湜湜其沚”，诗人表达了一种平静而又充满生机的氛围。

在这首诗中，“黾勉同心，不宜有怒”和“德音莫违，及尔同死”等句子展现了婚姻中的忠诚与坚贞，这是古代中华文化中夫妻关系的理想状态。同时，“宴尔新昏，如兄如弟”也强调了婚后的夫妻不仅是伴侣，更像手足相连的兄弟姐妹一样，共同面对生活中的挑战。

诗中还通过“就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之”等比喻，表达了夫妻间在不同情况下互相扶持、适时调整的智慧和能力。

总体来说，这首诗是古代婚礼文化中美好情感与理想伴侣关系的展现，它通过细腻的情感描写和深刻的人生哲理，传达了夫妻间应有的相互扶持、忠诚和谐的生活态度。