拂衣走东皋，此语吾不取

拼音版原文

君jūn家jiā当dāng盛shèng时shí，画huà戟jǐ拥yōng朱zhū户hù。

中zhōng书shū十shí八bā年nián，清qīng明míng日rì方fāng午wǔ。

形xíng容róng画huà云yún阁gé，功gōng业yè载zǎi盟méng府fǔ。

中zhōng庭tíng三sān槐huái在zài，遗yí迹jì百bǎi世shì睹dǔ。

子zǐ孙sūn尽jìn豪háo俊jùn，岂qǐ类lèi世shì寒hán寠lóu。

胡hú为wèi久jiǔ邅zhān厄è，黾miǎn勉miǎn受shòu侵qīn侮wǔ。

往wǎng来lái两liǎng都dōu间jiān，奔bēn走zǒu未wèi安ān土tǔ。

愿yuàn言yán解jiě缨yīng绂fú，归guī去qù事shì农nóng圃pǔ。

嘉jiā禾hé根gēn未wèi拔bá，且qiě忍rěn俟sì甘gān雨yǔ。

拂fú衣yī走zǒu东dōng皋gāo，此cǐ说shuō吾wú不bù取qǔ。

聊liáo复fù放fàng襟jīn怀huái，清qīng谈tán对duì僧sēng麈zhǔ。

躬gōng耕gēng未wèi可kě言yán，知zhī田tián顾gù乃nǎi父fù。

注释

君家：你的家族。
当盛时：正当兴盛时期。
画戟：红色的戟。
朱户：朱红的大门。
中书十八年：任职十八年。
清明日：清明节。
形容：装饰。
盟府：朝廷重要机构。
三槐：三棵槐树。
遗迹：事迹。
豪俊：杰出人才。
世寒寠：世间贫寒之人。
久邅厄：长久困顿。
侵侮：欺凌和侮辱。
两都：两个京城。
奔走：奔波。
解缨绂：解开束缚。
农圃：田园。
嘉禾：稻谷。
甘雨：甘霖。
拂衣：离去。
东皋：东边的田地。
清谈：清闲谈话。
僧麈：僧人闲聊。
躬耕：亲自耕作。
顾乃父：看父亲的教导。

翻译

你的家族正当兴盛时期，红色的戟卫护着朱红的大门。
你在中书省任职十八年，清明节那天正午阳光普照。
你的画像装饰着华丽的云阁，功绩被记载在朝廷的重要机构。
庭院中的三棵槐树还在，你的事迹让后人百世都能看到。
你的子孙都是杰出的人才，怎会像世间贫寒之人。
为何长久困顿，卑微地忍受欺凌和侮辱。
你在这两都之间奔波，仍未找到安定之地。
我希望能解开束缚，回归田园从事农耕。
虽然稻谷还未成熟，但请暂且等待甘霖降临。
我不会效仿你那离去的决定，暂且放开胸怀。
只愿清谈之中释放情感，与僧人闲聊。
亲自耕作之事尚不可言，深知田地之事还得看父亲的教导。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《次韵答王巩》，通过对友人王巩家族昔日显赫与如今困境的对比，表达了对王巩遭遇的同情和对其归隐田园的劝慰。诗中描绘了王巩家族过去的荣光，如“画戟拥朱户”、“功业载盟府”，以及家族中的英才辈出，“子孙尽豪俊”。然而，现实却是“胡为久邅厄，黾俛受侵侮”，王巩本人流离失所，不得安宁。

诗人建议王巩“愿言解缨绂，归去事农圃”，暗示回归田园生活，静待时来运转。然而，他又认为“嘉禾根未拔，且忍俟甘雨”，表明对王巩抱有期待，希望他能坚持等待更好的时机。最后，诗人以“拂衣走东皋，此语吾不取”婉拒了直接归隐的提议，表示自己不能完全赞同，但还是愿意与朋友共度清谈，分享心声。

整首诗情感深沉，既有对友人的关怀，也有对人生际遇的感慨，体现了苏辙诗歌的深厚人文关怀和哲理思考。