君住襄阳妾住吴，无情人寄有情书

拼音版原文

君jūn住zhù襄xiāng阳yáng妾qiè住zhù吴wú，无wú情qíng人rén寄jì有yǒu情qíng书shū。

当dāng年nián若ruò也yě来lái相xiāng访fǎng，还hái有yǒu於wū潜qián官guān绢juàn无wú。

注释

君：你。
住：居住。
襄：襄阳（古地名）。
阳：指襄阳的南边。
妾：古代女子自称。
吴：吴地（今江苏、浙江一带）。
无情人：不具深情的人。
寄：寄送。
有情书：充满情感的信件。
当年：过去的时候。
若：如果。
也：同样。
相访：相互拜访。
还：仍然。
于潜：古县名，在今浙江杭州西面。
官绢：官府制作或征收的丝织品。

翻译

你住在襄阳我住在吴地，无情之人却寄来了情书。
如果当年我们能相遇探访，就不会再有于潜县的官绢匮乏了。

鉴赏

此诗乃宋代女词人苏小娟所作，名为《和赵院判》。从诗中可见，作者表达了一种淡漠与无奈的情感。

“君住襄阳妾住吴”，开篇即设定了两地相思的场景。襄阳与吴，即使在古代，也是需要一定时间和条件才能到达的地方。这一句已暗示了两人之间的距离感和隔阂。

“无情人寄有情书”，此处的“无情人”并非指不懂得感情之人，而是指那位远方的君。因为他选择了给妾寄去书信，这份关心与思念在当时社会背景下，已是一种难能可贵的情感表达。

“当年若也来相访”，此句中蕴含着一丝哀怨和怀念。当年的承诺或许是亲口所言的访问之约，如今却化作了空中楼阁，只留下了无尽的想象与憧憬。

“还有于潜官绢无”，这一句则透露出作者内心深处的一种失落和无奈。于潜，乃是古代著名的富饶之地，而官绢，则是一种以官职为单位的丝织物品，象征着权力与财富的交换。在这诗中，它代表了一种可能实现的经济支持或帮助，如今却也成为了过去。作者通过这种物质化的表达，更强烈地传递了对过往美好时光的怀念和现实生活中的孤独无助。

总体而言，苏小娟在这首诗中以细腻之笔触摸着人间情感的复杂与脆弱。她不仅展现了个人的内心世界，还巧妙地借用了当时社会文化元素，为我们勾勒出了一幅生动的历史画卷。