寿筵高敞老仙家，帘影中间五色霞

拼音版原文

筹chóu筵yán高gāo敞chǎng老lǎo仙xiān家jiā，帘lián影yǐng中zhōng间jiān五wǔ色sè霞xiá。

碧bì酒jiǔ旧jiù须xū麟lín作zuò脯pú，雕diāo盘pán新xīn荐jiàn枣zǎo如rú瓜guā。

玉yù壶hú缥piǎo缈miǎo非fēi尘chén世shì，金jīn狄dí依yī稀xī记jì岁suì华huá。

胜shèng日rì年nián年nián欹qī醉zuì帽mào，鬓bìn香xiāng长cháng点diǎn吉jí云yún花huā。

注释

寿筵：寿宴。
老仙家：形容神仙般的居所。
碧酒：绿色或清澈的美酒。
麟作脯：传说中的麒麟肉制成的佳肴。
雕盘：雕刻装饰的盘子。
枣如瓜：形容枣子大得像瓜。
玉壶：形容酒壶质地如玉。
金狄：金色的酒器。
攲醉帽：微醺时歪戴的帽子。
鬓香：鬓发间的香气。
吉云花：象征吉祥的云朵般的香气。

翻译

庆祝寿宴的场所宽敞明亮，仿佛神仙居所，五彩霞光透过帘幕洒落。
陈年的美酒中似乎蕴含着麒麟肉的醇香，精美的雕花盘子里摆放着如瓜般硕大的红枣。
晶莹剔透的玉壶似乎超脱于尘世之外，金色的酒器隐约记录着岁月的痕迹。
每年的好日子里，人们都会微醺地歪戴着帽子，鬓边散发出的香气如同吉祥云朵般缭绕。

鉴赏

这首宋诗是陈造为石湖（即范成大）祝寿而作，充满了浓厚的节日气氛和对寿者的赞美。首句“寿筵高敞老仙家”描绘了寿宴的盛大和主人的仙风道骨，犹如神仙居所。次句“帘影中间五色霞”则以五彩霞光映衬出宴席的华丽与喜庆。

“碧酒旧须麟作脯，雕盘新荐枣如瓜”两句，通过碧绿的美酒和精致的菜肴，如麒麟肉脯和硕大的红枣，展现了丰富的宴席内容，寓意生活富饶和长寿。

“玉壶缥缈非尘世，金狄依稀记岁华”运用象征手法，将玉壶比喻为仙境，表达了对寿者的祝福和对时光流逝的感慨。金狄（古代星名，此处指北斗七星）则暗示岁月的流转。

最后，“胜日年年攲醉帽，鬓香长点吉云花”祝愿石湖在每年的佳节里都能沉醉于欢乐之中，鬓发间永远洋溢着吉祥的云彩，寓意长寿安康，福气满满。

整体来看，这首诗语言优美，意境温馨，既表达了对寿者的深深敬意，又寄托了美好的祝愿，是一首典型的寿诗佳作。