我被儒冠误此身，公缘何事作流人

注释

儒冠：儒家学者的帽子，象征学问和身份。
流人：流放的人，指遭受贬谪或放逐。
琼葩：比喻珍贵的花朵，如琼瑶般的美丽。
玉版：形容美酒，如玉液般清醇。
月桂：古希腊神话中，月桂树是荣誉的象征，常与诗人和胜利者相关。
琼林：古代科举考试殿试之地，这里借指聚会或宴席。
披襟散发：形容不拘小节，随意的样子。
红妆二八：指年轻的美女，二八代指女子十八九岁的年纪。

翻译

我被儒家的学问束缚了这一生，你为何也成了流放之人。
如美玉般的花朵突然凋谢，香气胜过白雪；初尝玉液，温暖如春天般宜人。
将来月桂树下或许只有你独自承受，今日我们在琼林得以重逢。
无需顾虑衣冠整齐，尽情畅饮吧，更何况还有年轻美貌的女子陪伴。

鉴赏