直欲明年击吴榜，白沙翠竹是柴荆

拼音版原文

残cán山shān剩shèng水shuǐ带dài离lí亭tíng，送sòng客kè烦fán君jūn远yuǎn作zuò程chéng。

直zhí欲yù明míng年nián击jī吴wú榜bǎng，白bái沙shā翠cuì竹zhú是shì柴chái荆jīng。

翻译

残破的山峦和剩余的水面环绕着离亭，送别客人时请你远行去为我铺就路程。
我期待着明年能考中吴地的科举，那时我的家将隐藏在白沙翠竹之间，成为简陋的柴门。

注释

残山剩水：形容山水景色荒凉、残破。
离亭：古代送别的地方。
烦君：麻烦您。
远作程：远行作为路程。
击吴榜：考中吴地的科举。
白沙翠竹：清幽的环境，代指家乡。
柴荆：简陋的房屋，这里指自己的居所。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别图景，诗人范成大在残破山川和零落的亭台之间，为即将远行的朋友程助教饯行。"残山剩水带离亭"，寥寥数语勾勒出环境的凄清与离别的氛围，暗示了友人旅途的艰辛。"送客烦君远作程"，表达了诗人对友人的关切与依依惜别之情，同时也流露出对友人长途跋涉的担忧。

后两句"直欲明年击吴榜，白沙翠竹是柴荆"则透露出诗人对友人未来的期许和祝愿。他希望朋友能够功成名就，如登吴榜（科举及第），而自己则期待在家乡的白沙翠竹间过上简朴的生活。这既是对友人的鼓励，也是诗人淡泊名利的人生态度的体现。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景色和生活细节，传达了深厚的友情和对友人前程的美好祝愿。