此所谓舍其旧而新是图，予固因以验予记与跋之皆不诬也

拼音版原文

公gōng尝cháng有yǒu净jìng名míng之zhī诗shī曰yuē：殷yīn勤qín雇gù景jǐng物wù，为wèi尔ěr老lǎo南nán徐xú。

考kǎo乎hū此cǐ篇piān，则zé出chū无wú晴qíng雨yǔ之zhī待dài，

观guān无wú阴yīn霁jì之zhī殊shū。
昼zhòu呼hū竹zhú舆yú，

暮mù咏yǒng归guī涂tú。
既jì不bù舍shè于yú斯sī须xū，

共gòng必bì迩ěr于yú海hǎi岳yuè之zhī故gù庐lú。
如rú曰yuē易yì砚yàn山shān之zhī宝bǎo储chǔ，

登dēng楼lóu平píng章zhāng，维wéi王wáng及jí苏sū，

自zì西xī徂cú乐lè，乃nǎi犹yóu奠diàn居jū。

此cǐ所suǒ谓wèi舍shè其qí旧jiù而ér新xīn是shì图tú，予yǔ固gù因yīn以yǐ验yàn予yǔ记jì与yǔ跋bá之zhī皆jiē不bù诬wū也yě。

注释

殷勤：深情的，用心的。
顾：关注，看。
南徐：古地名，今江苏南京一带。
晴雨：晴天和雨天。
阴霁：阴天放晴。
竹舆：竹制的轻便车。
归涂：归途，回家的路上。
斯须：片刻，一会儿。
海岳：大海和高山。
易砚山：可能指名贵的砚台产地。
维王：王者，可能指帝王。
苏：姓氏，此处可能指人名。
奠居：选定的居住地。
旧：旧居。
新：新的。
图：打算，追求。
验：验证。
记与跋：记录和跋文。

翻译

他曾写过一首名为《净名》的诗，其中提到：他深情地关注着周围的景色，为了你，我在老去的南徐。
从这篇诗中可以看出，他的生活没有晴雨之分，无论阴晴都一样欣赏。
白天乘坐竹轿，傍晚吟唱归途的诗篇。
既然他对这里不舍片刻，那必定靠近大海或高山的故居。
就像珍藏易砚山的宝贝，登楼评鉴，无论是王者还是苏氏，从西到东，才找到这样的安居之地。
这就是所说的舍弃旧居寻求新的归宿，我因此验证了我的记载和跋语并非虚假。

鉴赏

这首诗是宋代岳珂对米元章（米芾）所书《甘露诗帖》的赞语。诗中提到米元章在诗作中流露出对自然景色的深情关怀，即使在南徐（今江苏镇江一带）的老年生活中，无论是晴天还是雨日，他都热爱并欣赏周围的景致。他白天乘坐竹舆游览，傍晚吟咏归途，对这片土地充满眷恋，仿佛能感受到大海和山岳故乡的气息。

诗中还提及米元章将他的才华比作易砚山的珍贵宝藏，他在书法上有着高超的造诣，如同古代的维王（指周文王）和苏轼一样，他的艺术成就从西到东广受赞誉，最终在此地找到了心灵的归宿。这体现了他对于艺术创作的不断追求和创新，同时也印证了诗人岳珂对米元章作品的认可，认为他的诗歌和书法都真实反映了他的人格和艺术风格。