支分闲事了，爬背向阳眠

拼音版原文

寿shòu及jí七qī十shí五wǔ，俸fèng沾zhān五wǔ十shí千qiān。
夫fū妻qī偕xié老lǎo日rì，甥shēng侄zhí聚jù居jū年nián。

粥zhōu美měi尝cháng新xīn米mǐ，袍páo温wēn换huàn故gù绵mián。
家jiā居jū虽suī濩hù落luò，眷juàn属shǔ幸xìng团tuán圆yuán。

置zhì榻tà素sù屏píng下xià，移yí炉lú青qīng帐zhàng前qián。
书shū听tīng孙sūn子zǐ读dú，汤tāng看kàn侍shì儿ér煎jiān。

走zǒu笔bǐ还hái诗shī债zhài，抽chōu衣yī当dāng药yào钱qián。
支zhī分fēn闲xián事shì了le，爬pá背bèi向xiàng阳yáng眠mián。

注释

寿及：寿命达到。
俸沾：享受俸禄。
五十千：古代货币单位，形容俸禄丰厚。
夫妻偕老：夫妻共同度过晚年。
甥侄：外甥和侄子。
聚居：聚集居住。
尝新米：品尝新收获的大米。
故绵：旧的棉花或棉袍。
濩落：环境简陋或不得志。
眷属：亲属。
置榻：放置床榻。
素屏：白色的屏风。
移炉：移动火炉。
青帐：青色的帷帐。
书听：听人读书。
孙子：子孙。
汤看：看人煎煮汤药。
侍儿：侍女。
走笔：快速提笔写字。
还诗债：偿还因作诗而欠的人情。
抽衣：拆掉衣物。
当药钱：拿衣物换医药费用。
支分：处理。
闲事：琐碎事务。
爬背：趴着。
向阳眠：面向阳光睡觉。

翻译

寿命达到七十五岁，享受了五十年的俸禄。
夫妻共同度过晚年，甥侄们也聚在一起生活。
品尝新米的粥美味，用旧棉袍换上温暖的新衣。
虽然居住的地方简陋，但家人团聚是幸福的。
在素色屏风下放置床榻，把炉子移到青色帐子前。
听孙子读书，看侍女煎制药材。
提笔偿还诗债，拆掉旧衣换取医药费。
处理完琐碎的事情，趴在背对着阳光的地方小憩。

鉴赏

这首诗描绘了一位年迈老人安逸的晚年生活。开头两句“寿及七十五，俸沾五十千”表明了诗人的高寿和丰厚的家资。紧接着，“夫妻偕老日，甥侄聚居年”生动地描绘出一幅温馨的家庭场景，诗人与妻子共同享受晚年时光，儿孙满堂。

“粥美尝新米，袍温换故绵”则是对生活细节的刻画，表明诗人的日常生活中充满了简单而纯粹的快乐。尽管“家居虽濩落”，但家庭成员的团聚和幸福才是最重要的。

下半首，诗人描述自己退休后的日常生活：“置榻素屏下，移炉青帐前”表明了一种悠闲自得的情景。“书听孙子读，汤看侍儿煎”则展示了老年生活中的一种精神享受和对家人的依赖。

“走笔还诗债，抽衣当药钱”这两句透露出诗人即使在晚年也没有放弃自己的文学创作，同时也表达了一种对健康的关注和对生活必需品的简朴态度。最后，“支分闲事了，爬背向阳眠”则是老人对待生活的一种豁达态度，享受着自然赋予的温暖。

整首诗通过平实的语言，展现了一位老者的安详与满足，以及他对家庭和生活的深厚情感。