行人虽念路，为尔暂淹留

拼音版原文

凄qī凄qī乘chéng兰lán秋qiū。

言yán饯jiàn千qiān里lǐ舟zhōu。

涂tú届jiè云yún阳yáng邑yì。

邑yì宰zǎi有yǒu昔xī游yóu。

行xíng人rén虽suī念niàn路lù。

为wèi尔ěr暂zàn淹yān留liú。

注释

凄凄：形容秋天的凄凉景象。
乘兰秋：乘坐着装饰有兰草的船在秋天出行。
言饯：言语中带着送别的意思。
千里舟：远行千里的船只。
途届：行程到达。
云阳邑：地名，云阳县。
邑宰：县令。
有昔游：昔日的朋友或有过往交情。
行人：行路人，这里指诗人自己。
念路：挂念着前行的路程。
为尔：为了你。
淹留：停留，逗留。

翻译

在凄凉的秋季乘坐着兰木船，说着话为远行千里的船只送行。
行程到达了云阳城，那里的县令是我昔日的朋友。
虽然行路人心里挂念着路程，但为了你我愿意暂时停留。

鉴赏

这首诗是南北朝时期诗人谢惠连的作品，名为《与孔曲阿别》。诗中表达了对友人的深情厚谊和不舍之情。

"凄凄乘兰秋，言饯千里舟。途届云阳邑，邑宰有昔游。行人虽念路，为尔暂淹留。"

诗的开篇便以凄凉的秋风作为背景，通过“言饯”一词传达出离别之情意，而“千里舟”则象征着远去的旅途与遥远的距离。“途届云阳邑”指的是行者即将到达云阳县城，这里的“邑宰有昔游”表明诗人曾在这个地方留下过美好的记忆。最后两句“行人虽念路，为尔暂淹留”则表现出诗人虽然心系旅途，但为了这份情谊愿意暂时停留。

整首诗通过对景物的描绘和个人情感的流露，展现了诗人对友人的深厚情感以及面对别离时内心的挣扎与不舍。在这里，谢惠连成功地将自己的情感与自然景象融为一体，营造出一种淡远而又沉郁的情绪。