梅花腾远响，杨柳想新翻

拼音版原文

江jiāng树shù繁fán阴yīn合hé，江jiāng流liú涨zhǎng沫mò浑hún。

归guī舟zhōu带dài圆yuán月yuè，倚yǐ棹zhào并bìng衡héng门mén。

表biǎo表biǎo浮fú屠tú迥jiǒng，连lián连lián睥pì睨nì昏hūn。

梅méi花huā腾téng远yuǎn响xiǎng，杨yáng柳liǔ想xiǎng新xīn翻fān。

注释

江树：江边的树木。
繁阴：茂密的树荫。
合：紧密相接。
江流：江水。
涨沫：水面上泡沫增多。
浑：浑浊。
归舟：归来的船只。
圆月：圆满的月亮。
倚棹：船桨倚靠。
衡门：简陋的门。
表表：高高耸立的样子。
浮屠：佛塔。
迥：显眼，突出。
连连：连续不断。
睥睨：城墙上的望楼。
梅花：梅花。
腾远响：声音远远传播。
杨柳：新生的杨柳。
想新翻：仿佛新绿翻动。

翻译

江边树木浓密成荫，江水上涨泡沫混浊。
归来的船带着圆满的月亮，船桨倚靠在简朴的门边。
高高的佛塔格外醒目，连续的城楼在黄昏中显得模糊。
梅花的声音远远传来，杨柳的新绿仿佛在眼前翻动。

鉴赏

这首诗描绘的是黄彦平在宋朝夜晚泊船于江边的情景。首句“江树繁阴合”，写出了江边树木浓密，树荫遮天蔽日的景象，营造出一种静谧而略显幽深的氛围。次句“江流涨沫浑”，则描绘了江水上涨，波涛汹涌，水面浑浊的动态画面。

“归舟带圆月”一句，诗人以月亮的圆形象征团圆和归宿，暗示着他的旅程即将结束。接下来，“倚棹并衡门”描绘了诗人停船靠岸，倚着船桨，面对简朴的屋舍，流露出一种宁静与淡泊的心境。

“表表浮屠迥”中的“表表”形容佛塔高耸，“迥”字则写出其远离尘嚣的孤寂，暗示了诗人对寺庙的敬仰和对超脱世俗的向往。而“连连睥睨昏”则描绘了远处城墙的轮廓在黄昏中若隐若现，增添了空间的层次感。

最后两句“梅花腾远响，杨柳想新翻”，通过想象梅花的清香随风飘散，以及杨柳的新绿在微风中摇曳，诗人寓情于景，表达了对自然美景的欣赏和对生活的细腻感受。整首诗以江景为背景，融合了诗人的情感与哲思，展现了宋人诗中的淡泊与禅意。