才出国门三十里，便成回首望长安

拼音版原文

大dà江jiāng东dōng接jiē海hǎi漫màn漫màn，海hǎi气qì江jiāng风fēng吹chuī雨yǔ寒hán。

才cái出chū国guó门mén三sān十shí里lǐ，便biàn成chéng回huí首shǒu望wàng长cháng安ān。

注释

大江：宽阔的长江。
海漫漫：大海无边无际。
海气：海上的雾气。
江风：江面上的风。
吹雨寒：带着寒意的风雨。
国门：都城的城门。
回首：回头看。
长安：这里指代古代中国的首都，如唐代的长安。

翻译

浩渺的大江直通大海，海风带着江水的寒意，吹过飘洒的雨水。
刚刚走出都城三十里，就忍不住回头遥望长安。

鉴赏

这四句诗描绘了诗人离开京城（长安，即今西安）时的感慨。开篇两句“大江东接海漫漫，海气江风吹雨寒”写景，通过对长江与海洋连绵不绝的描述，以及海洋之气和江风带来的凉意，营造出一种辽阔而又有些许萧瑟的氛围。第三句“才出国门三十里”则转向诗人的行动，表明诗人已经离开了城郭，但距离不远。最后一句“便成回首望长安”流露出诗人对于所离开城市的依恋之情。

这四句话意境深远，感情真挚，通过对自然景观的描写和个人行动的叙述，展现了诗人心中的思念。方翥作为宋代诗人，以其清新自然的诗风著称，这首《离武林》亦是其代表作之一。