有妹有妹天一方,良人去后逢此殃
出处:《浮丘道人招魂歌 其四》
宋末元初 · 汪元量
有妹有妹天一方,良人去后逢此殃。
黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将。
汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜。
万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤。
呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡。
黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将。
汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜。
万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤。
呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡。
注释
妹:妹妹。良人:丈夫。
殃:灾祸。
黄尘:黄色的尘土。
道路长:路途遥远。
男呻女吟:男人和女人哭泣。
将:前行。
炎荒:炎热荒凉之地。
跣足:赤脚。
万里:极远的距离。
滂滂:泪流不止。
狂:极度。
魂招不来:灵魂无法召唤回来。
故乡:家乡。
翻译
有个妹妹在远方,良人离去她受苦。尘土蔽日路漫长,男女悲泣不能行。
你母已逝葬南疆,兄长赤脚踏冰霜。
万里重逢泪如雨,惊魂甫定又悲伤。
啊,第四首歌我唱得疯狂,灵魂无法招回返家乡。
鉴赏
这首诗是《浮丘道人招魂歌》中的第四首,出自宋末元初的文学家汪元量之手。诗中充满了对逝者的深切思念和哀伤的情感。
"有妹有妹天一方,良人去后逢此殃。黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将。"
开篇便以"有妹"二字表达诗人的哀思,而"良人"指的是已经离世的亲人。"黄尘暗天"形容了悲伤的情景,以及"道路长"象征着与逝者之间永隔红尘,无法相见的痛苦。"男呻女吟"则是兄妹间共同哀泣的场景,表达了深沉的哀伤。
"汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜。"
这里具体提到了母亲的离世和兄长在寒冷中艰难跋涉的情形,增添了诗中的悲凉气氛。
"万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤。呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡。"
诗人在这里表达了即使在遥远的地方偶尔相遇,也只能是泪流满面;"惊定拭泪"则显示了诗人的哀痛之情难以平复。最后两句通过"四歌欲狂"和"魂招不来归故乡",强烈地表达了诗人对逝者的思念,以及希望逝者灵魂能够回归家乡的深切愿望。
整首诗通过兄妹共同哀悼亡母、悲痛离别的情景,以强烈的情感和生动的意象,传递出对逝者无尽的思念与哀伤,是一首充满了人间真挚情感的杰作。