郡绂虽重绾，斋铭祇自修

拼音版原文

郡jùn绂fú虽suī重zhòng绾wǎn，斋zhāi铭míng只zhī自zì修xiū。

阴yīn功gōng淮huái海hǎi积jī，遗yí爱ài浙zhè江jiāng留liú。

世shì事shì桑sāng田tián水shuǐ，人rén生shēng薤xiè露lù秋qiū。

蓋gài棺guān奚xī复fù憾hàn，箫xiāo鼓gǔ咽yàn原yuán头tóu。

注释

郡绂：官职显赫。
重绾：显赫。
斋铭：修身的座右铭。
祇自修：只专注于修养。
阴功：暗中积累的善行。
淮海：淮河与东海之间。
积：积累。
遗爱：遗留的仁爱。
浙江：长江下游的浙江地区。
桑田水：比喻世事变化无常。
薤露秋：比喻人生短暂。
盖棺：人死后。
奚复憾：还有什么遗憾。
箫鼓：哀乐的箫笛和鼓声。
咽原头：在墓地响起。

翻译

虽然官职显赫，但我只专注于修身养性。
在淮海之地积累阴德，我在浙江留下仁爱的痕迹。
世间人事如沧海桑田般变化无常，人生短暂如同秋后的薤露。
待到盖棺定论时，还有什么遗憾呢？只有哀乐的箫鼓声在墓地回响。

鉴赏

这首诗是宋末元初诗人陆文圭为悼念朱自斋总管而作，表达了对故人的深深哀思和对人生无常的感慨。首句“郡绂虽重绾”暗示朱自斋官位显赫，但诗人关注的是他的品行而非权势；“斋铭祇自修”则赞扬了朱自斋注重内心修养，留下了美好的品德。接下来，“阴功淮海积”描述了他在地方上累积的善行，如同淮海之水般深厚；“遗爱浙江留”则强调他留给浙江人民的恩泽与怀念。

“世事桑田水”以自然变化比喻世事无常，人生短暂如过眼云烟；“人生薤露秋”进一步表达了对生命的脆弱和死亡的不可避免。最后两句“盖棺奚复憾，箫鼓咽原头”直抒胸臆，表达出对朱自斋的哀悼之情，认为人死之后，一切遗憾都将随风消逝，只剩下亲朋好友在墓前的哭泣声回荡。

整首诗情感深沉，语言凝练，通过对朱自斋生平的回顾和对生死的哲理思考，展现了诗人对故人的敬仰和对人生的深刻理解。