令节逢烟雨，园亭但掩关

拼音版原文

令lìng节jié逢féng烟yān雨yǔ，园yuán亭tíng但dàn掩yǎn关guān。
佳jiā人rén宿sù妆zhuāng薄báo，芳fāng树shù彩cǎi绳shéng闲xián。

归guī思sī偏piān消xiāo酒jiǔ，春chūn寒hán为wèi近jìn山shān。
花huā枝zhī不bù可kě见jiàn，别bié恨hèn灞bà陵líng间jiān。

注释

令节：节日。
烟雨：蒙蒙细雨。
园亭：园林中的亭子。
但：只是。
掩关：关闭门户。
佳人：美女。
宿妆：夜晚的妆容。
薄：淡雅。
綵绳：彩色丝绳。
闲：悠闲。
归思：思乡之情。
消酒：冲淡酒意。
春寒：春天的寒冷。
近山：靠近山边。
花枝：盛开的花朵。
不可见：看不见。
别恨：离别之愁。
灞陵：古代地名，位于长安附近，常用来象征离别。

翻译

适逢节日笼罩在烟雨中，园林亭台只关闭着门。
美人儿的晚妆轻薄，彩色丝绳在花树间悠闲地挂着。
思乡之情更易被酒冲淡，春寒似乎靠近了山峦。
花枝隐没难相见，离别的愁绪在灞陵河畔更浓重。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的春日雨中的凄清情怀。诗人通过对景物的细腻描写，展现了自己内心的寂寞与离愁。

"令节逢烟雨，园亭但掩关。" 这两句设定了整首诗的情境：在轻柔的春雨中，美好的时光遭遇了阴霾，园中的亭台被关闭起来，这不仅是对外界景色的描绘，也反映出诗人内心世界的封闭与孤独。

"佳人宿妆薄，芳树綵绳闲。" 这两句则转向了室内生活的情形，"佳人"可能指的是诗人的爱人或是理想中的美好人物，这里用"宿妆薄"来形容她的打扮轻淡，不事张扬，而"芳树綵绳闲"则继续描写园中景色，"綵绳"一词传达出一种细腻而悠长的意象，可能是指春日里花枝间细细的丝线，或许暗喻着诗人心中的情思缠绵。

"归思偏消酒，春寒为近山。" 这两句表露了诗人的归家之念与对酒的依赖。在春天的寒冷中，他选择饮酒来缓解内心的寂寞和归乡的渴望，但这种方法显得有些无奈。

"花枝不可见，别恨灞陵间。" 最后两句则是对景物的进一步描写，以及由此引发的情感变化。"花枝不可见"可能是因为雨雾缭绕，使得花枝变得模糊不清，而"别恨灞陵间"则指的是因别离而生的哀伤之情，这里的"灞陵"可以理解为诗人内心的某个特定地点，或许代表着他与所爱之人的分离之地。

总体来看，这首诗通过对春日雨中的自然景物和室内生活细节的描写，传达了一种淡淡的哀伤和寂寞的情感，是一首典型的表达个人情怀的小品诗。