烦君经废庙，呜咽当家文

拼音版原文

不bù乐lè予yǔ何hé甚shèn，非fēi关guān未wèi策cè勋xūn。

秋qiū灯dēng逢féng积jī雨yǔ，客kè泪lèi送sòng离lí群qún。

身shēn事shì千qiān年nián鹤hè，心xīn期qī万wàn里lǐ云yún。

烦fán君jūn经jīng废fèi庙miào，鸣míng咽yàn当dāng家jiā文wén。

注释

不乐：不开心。
予：我。
何甚：为什么如此。
非关：并非因为。
未策勋：没有功勋。
秋灯：秋夜的油灯。
积雨：连绵的雨水。
客泪：离别的眼泪。
离群：离别的人群。
身事：生活之事。
千年鹤：活了千年的鹤。
心期：心中的期待。
万里云：遥远的云游。
烦君：劳烦您。
经：经过。
废庙：废弃的庙宇。
呜咽：悲泣的声音。
当家文：庙中的祭文。

翻译

我为何如此不快乐，这并非因为我没有功勋。
在秋夜的灯光下，遇到连绵的雨水，我独自落泪，为离别的人群送行。
我的生活就像一只活了千年的鹤，心中期待着遥远的云游。
劳烦你经过那废弃的庙宇，那里的祭文声让我心生哀伤。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》。诗中表达了诗人对友人韩七十离别的深深不舍和关切之情。首句“不乐予何甚”，直接抒发了诗人内心的愁苦与不快，这种情绪并非因为没有建功立业，而是出于对朋友离去的深深忧虑。接下来的“秋灯逢积雨”描绘了秋夜阴雨连绵的场景，寓言了友人旅途的艰辛，而“客泪送离群”则直接表达了诗人送别时的感伤与泪水。

诗人以“身事千年鹤，心期万里云”比喻友人的高洁品格和远大抱负，祝愿他在千里之外的任所如鹤一般自由翱翔，如云一般飘逸无拘。最后两句“烦君经废庙，呜咽当家文”则嘱咐友人在路过废弃的庙宇时，如果听到凄凉的哭声，那是诗人的心声在低吟，表达了对友人的牵挂和对分别时刻的深情告别。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过生动的意象和细腻的情感表达，展现了诗人对友人的深厚情谊和对离别的无奈。